Vertaling van "geen enorme ramp want " (Nederlands → Frans) :

Het hoeft geen betoog dat deze dienst van enorm groot belang is, want de vingerafdrukken zijn nog de enige mogelijkheden om een persoon met zekerheid te identificeren.
Il va de soi que ce service est très important, car les empreintes digitales restent la seule possibilité d'identifier une personne avec certitude.

Tegelijkertijd vernietigen wij het land van de inheemse bevolking, want daar voltrekt zich deze enorme ramp, en als wij nu niet de standaardwaarde in onze wetgeving opnemen zal deze ramp zich ook naar andere landen uitbreiden.
Dans le même temps, ces terres subissent des destructions massives et si nous n’introduisons pas cette valeur dans notre législation, ces dévastations s’étendront à d’autres pays.

Het is een wonder dat er zich geen enorme ramp van uitzonderlijke proporties heeft voorgedaan.
C'est un miracle qu'une catastrophe de grande ampleur ne se soit pas produite.

Een geweldige verrassing is dat niet, en het is ook geen enorme ramp want Europa kan voorlopig verder functioneren op dezelfde krakkemikkige manier als tot nu toe.
Ce n’est pas tout à fait une surprise ni tout à fait une catastrophe parce que, pour le moment, l’Europe peut continuer à fonctionner de cette manière bancale comme cela a été le cas jusqu’à présent.

Ook een enorme vooruitgang, want met een atoombom alleen kun je geen oorlog voeren, om het zo maar eens te zeggen.
Cela constitue également un progrès considérable car, pour parler clairement, il faut plus qu’une bombe atomique pour faire la guerre.

Dit is geen onbelangrijk gegeven want in hetzelfde rapport stelt Transparency International letterlijk dat corruptie een enorme bedreiging blijft in zwart Afika omdat het ernstig het halen van de Millenniumdoelstellingen ondermijnt en omdat het een van de belangrijkste redenen is waarom de strijd tegen de armoede stagneert.
Il s'agit là d'une donnée non négligeable car dans le même rapport, Transparency International affirme littéralement que la corruption demeure une énorme menace en Afrique noire parce qu'elle compromet sérieusement le respect des objectifs du millénaire et qu'elle constitue l'une des principales raisons de la stagnation de la lutte contre la pauvreté.

5. Is er rekening gehouden met het feit dat Brasschaat gelegen is op een boogscheut van de vierde wereldhaven met een enorme concentratie van petrochemische industrie en dat in het kader van een Seveso ramp militaire helicapaciteit geen overbodige luxe zou zijn?
5. A-t-on pris en compte le fait que Brasschaat est situé à un jet de pierre du quatrième port mondial et d'une énorme concentration d'industries pétrochimiques et que, dans le cadre d'une catastrophe Seveso, une capacité en hélicoptères militaires ne serait sûrement pas un luxe inutile?