Vertaling van "geen eenvoudig debat " (Nederlands → Frans) :

Dit is geen eenvoudig debat.
Ce débat n’est pas facile.

In het kader van het debat over de regulering en het toezicht op de financiële markten – voorwaar geen eenvoudig debat – is er een akkoord gesloten over de fundamentele elementen ervan, alsook over de achterliggende beginselen van de hervormingen die zorgen moeten voor stabiliteit, zowel op het niveau van de lidstaten als op dat van de individuele financiële instellingen.
Au cours du débat difficile sur la régulation et l’encadrement des marchés financiers, nous avons pu aboutir à un accord sur les éléments de base d’une réforme, garant d’une certaine stabilité à l’échelon des États membres, ainsi qu’à l’échelon des institutions financières individuelles et de leurs règles de fonctionnement.

Het was zeker geen eenvoudig debat. Er heerste een onrustig klimaat omdat iedereen zich bewust was van het bijzondere politieke landschap van de Russische Federatie en haar moeizame betrekkingen met de democratie en de mensenrechten.
Cela a été un débat perturbé, en raison du paysage politique de la Fédération de Russie, et les rapports difficiles de celle-ci avec la démocratie et les droits de l’homme n’ont jamais été loin des esprits.

Er kan geen eenvoudige motie worden ingediend tot besluit van een debat over een regeringsverklaring of regeringsmededeling, bedoeld in artikel 133, eerste lid.
Il ne peut être déposé de motion pure et simple en conclusion d'un débat sur une déclaration ou une communication du gouvernement visées à l'article 133, alinéa premier.

Mijns inziens kon geen van de gedachten die tijdens het debat werden geopperd zomaar met een eenvoudig argument terzijde worden geschoven.
Je crois qu’un simple argument ne suffira pas à rejeter les idées exprimées à l’occasion de ce débat.

Geen debat voeren en eenvoudig naar het schriftelijk verslag verwijzen, getuigt van misprijzen.
En effet, venir en séance, ne pas mener de débat et se référer simplement à un rapport écrit témoigne pour moi du mépris que l'on affiche aujourd'hui à notre égard.