Traduction de «geeft de nederlandse burgemeesters meer bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

De wet geeft de Nederlandse burgemeesters meer bevoegdheden om een eigen beleid uit te tekenen en geeft hun de mogelijkheid om de coffeeshops te sluiten, zelfs indien er geen « overlast » is.
La loi donne aux bourgmestres néerlandais des pouvoirs plus étendus leur permettant de définir leur propre politique en la matière et de fermer les coffee shops, même si ceux-ci n'occasionnent aucune « nuisance ».

Zij geeft de certificerende instanties meer bevoegdheden, waaronder de controle van de wettigheid en rechtmatigheid van de onderliggende verrichtingen, die thans bij de Commissie berusten.
Elle élargit les compétences des organismes de certification au contrôle de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes, actuellement effectué par la Commission.

Als Belgische burgers of vreemdelingen die sedert lang in België gevestigd zijn, maken de leden van het « Plate-Forme » eveneens zorgen wanneer ze zien dat het Parlement telkens weer meer bevoegdheden geeft aan een administratie die zich soms niet in staat toont die bevoegdheden met gezond verstand toe te passen.
En tant que citoyens belges ou étrangers établis de longue date en Belgique, les membres de la Plate-Forme sont également inquiets de voir le Parlement donner chaque fois plus de pouvoir à une administration qui peut se montrer incapable de l'utiliser avec discernement.

Het CD&V-voorstel geeft de burgemeester meer vrijheid, met name omdat de partij in het algemeen voorstander is van de autonomie van de lokale overheden.
La proposition du CD&V accorde davantage d'autonomie au bourgmestre, notamment parce qu'il est de manière générale partisan de l'autonomie des pouvoirs locaux.

Het recentelijk aangenomen Verdrag van Lissabon geeft de Europese instellingen meer bevoegdheden in politieke zin. Ik heb de indruk dat er een bepaald soort kloof ontstaat tussen politieke integratie, een gebied waarop vooruitgang wordt geboekt, en economische integratie.
L’adoption récente du traité de Lisbonne confère davantage de pouvoirs aux institutions européennes sur le plan politique, et il me semble qu’un fossé d’un type particulier se creuse entre l’intégration politique, qui progresse, et l’intégration économique.

Het besluit om ofwel de adviesprocedure te gebruiken, die de Commissie meer bevoegdheden geeft, ofwel de onderzoeksprocedure, die de lidstaten meer bevoegdheden geeft, moet aan de medewetgever van het basisbesluit worden overgelaten.
Le choix entre la procédure consultative, qui accorde davantage de pouvoir à la Commission, ou la procédure d'examen, conférant plus de pouvoir aux États membres, devrait appartenir au colégislateur de l'acte de base.

Volgens mij is het in ons eigen belang dat we een sterk Europees Parlement hebben – en het Verdrag van Lissabon geeft dit Parlement meer bevoegdheden – maar ook dat we een Europese Raad met een langdurig, consistent en coherent leiderschap, en een sterke Commissie hebben.
Je crois que nous avons tout à fait intérêt à avoir un Parlement européen fort – et le traité de Lisbonne lui donne des compétences accrues – mais aussi un Conseil européen avec un leadership consistant et cohérent dans la durée, et une Commission forte.

Het nieuwe Verdrag geeft het Europees Parlement meer bevoegdheden en tevens het laatste woord voor wat de goedkeuring van de begroting betreft.
Le nouveau Traité octroie au Parlement européen des pouvoirs plus importants et le dernier mot en matière d’adoption du budget.

Zijn ze het idee genegen om burgemeesters meer bevoegdheden te geven voor het sluiten van privé-panden waar drugs worden verhandeld?
Sont-ils disposés à autoriser les bourgmestres à fermer les immeubles privés où sévissent les narcotrafiquants ?