Vertaling van "gedetacheerde fiscale ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoe staat het met de operationalisering van de MOTEM's? b) Welke zijn intussen in de praktijk van start gegaan? c) Kan u voor elke MOTEM aangeven hoeveel mensen eraan zijn toegewezen en over welke profielen het gaat (fiscale ambtenaren, politiemensen, sociale inspecteurs, ... )? 2. a) Zijn intussen de bij de CDGEFID gedetacheerde ambtenaren komende van Financiën overgeheveld naar de MOTEM's? b) Wanneer werd dat bij koninklijk besluit beslist? c) Over hoeveel mensen gaat het?
1. a) Où en est la mise en oeuvre des MOTEM? b) Dans l'intervalle, lesquelles sont opérationnelles? c) Pourriez-vous préciser le nombre de personnes affectées à chaque MOTEM et spécifier leurs profils (fonctionnaires fiscaux, agents de police, inspecteurs sociaux, ...) ? a) Les fonctionnaires des Finances détachés à l'OCDEFO ont-ils entre-temps été transférés vers les MOTEM? b) Quand cette décision a-t-elle été prise par arrêté royal? c) De combien de personnes s'agit-il?

De ambtenaren die deel uitmaken van de Centrale diensten van de fiscale administraties en de ambtenaren die benoemd zijn bij de Administratie der Thesaurie of die benoemd of gedetacheerd zijn bij de Algemene diensten van het Algemeen secretariaat kunnen zich kandidaat stellen voor de betrekkingen van hun respectievelijke administratie indien zij houder zijn van de vereiste titels die toegang geven tot de betrekkingen waaraan de titel van eerste attaché van financiën of eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur is verbonden.
Peuvent se porter candidats aux emplois de leur administration respective, les fonctionnaires affectés dans les Services centraux des administrations fiscales, les fonctionnaires nommés à l'Administration de la Trésorerie et les fonctionnaires nommés ou détachés dans les Services généraux du Secrétariat général qui possèdent les titres requis donnant accès aux emplois auxquels est attaché le titre de premier attaché des finances ou d'inspecteur principal d'administration fiscale.

De ambtenaren die deel uitmaken van de centrale diensten van de fiscale administraties, de ambtenaren die benoemd zijn bij de Administratie der Thesaurie of die benoemd of gedetacheerd zijn bij de Algemene diensten van het Algemeen secretariaat, kunnen zich kandidaat stellen voor de betrekkingen van hun respectievelijke administratie, indien zij houder zijn van de vereiste titels die toegang geven tot de betrekkingen waaraan de titel van eerste attaché van financiën of eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur is verbonden.
Peuvent se porter candidats aux emplois de leur administration respective, les fonctionnaires affectés dans les services centraux des administrations fiscales, les fonctionnaires nommés à l'Administration de la Trésorerie et les fonctionnaires nommés ou détachés dans les services généraux du Secrétariat général, qui possèdent les titres requis donnant accès aux emplois auxquels est attaché le titre de premier attaché des finances ou d'inspecteur principal d'administration fiscale.

Fiscale administraties met uitzondering van het kabinet van de Administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, de Administratie van fiscale zaken en de Administratie van de bijzondere belastinginspectie : tewerkstelling van ambtenaren van niveau 1, gedetacheerd uit de buitendiensten».
Administrations fiscales à l'exception du Cabinet de l'Administrateur général des impôts et du recouvrement, de l'Administration des affaires fiscales et de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts : affectation d'agents du niveau 1, détachés des services extérieurs».

De ambtenaren die postuleerden werden ter dege ingelicht over de rechtpositie en de modaliteiten van toepassing op de gedetacheerde fiscale ambtenaren.
Les fonctionnaires qui ont postulé ont été dûment informés de leur position juridique et des modalités d'application pour les fonctionnaires fiscaux détachés.

1. a) Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de personeelsformatie van de substituten gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden en de personeelsformatie van de in de parketten en arbeidsauditoraten gedetacheerde fiscale ambtenaren.
1. a) Il y a lieu de distinguer le cadre des substituts spécialisés en matière fiscale et le cadre des fonctionnaires fiscaux détachés auprès des parquets et auditorats du travail.

Sinds de wet van 28 december 1992, gewijzigd bij de wet van 10 juni 1997, kunnen de parketten in beginsel de medewerking verkrijgen van bij hen gedetacheerde fiscale ambtenaren.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 28 décembre 1992, modifiée par la loi du 10 juin 1997, les parquets peuvent en principe obtenir la collaboration d'agents fiscaux détachés.

1. De Ministerraad van 16 februari 2001 keurde het door de minister van Justitie voorgelegde ontwerp van wet die de naar de CDGEFID te detacheren fiscale ambtenaren, naar analogie met de fiscale ambtenaren die naar de parketten zijn gedetacheerd, de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toekent.
1. Le Conseil des ministres du 16 février 2001 à approuvé le projet de loi présenté par le ministre de la Justice attribuant la qualité d'officier de police judiciaire aux fonctionnaires fiscaux à détacher auprès de l'OCDEFO, par analogie avec les fonctionnaires fiscaux détachés au parquet.

De gedetacheerde ambtenaren hebben inderdaad alle bevoegdheden verloren die aan fiscale ambtenaren van rechtswege zijn toebedeeld.
Les fonctionnaires détachés ont effectivement perdu toutes les compétences attribuées de plein droit aux fonctionnaires fiscaux.

De protocolakkoorden kunnen pas in werking treden als de betrokken fiscale ambtenaren gedetacheerd worden bij de Centrale dienst ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie of CDGEFID.
Les protocoles d'accord ne peuvent entrer en vigueur que lorsque les fonctionnaires de l'administration fiscale sont détachés à l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO).