Traduction de «gedeputeerden » (Néerlandais → Français) :

Dit is het geval bij provinciegouverneurs — die eigenlijk geen mandatarissen zijn, maar hoge ambtenaren —, bij provinciaal gedeputeerden, burgemeesters en schepenen, wanneer zij opdrachten in hun hoedanigheid van gedeconcentreerde overheid vervullen (7) .
C'est le cas des gouverneurs de province — qui ne sont pas à proprement parler des mandataires, mais de hauts fonctionnaires. C'est également le cas des députés provinciaux, bourgmestres et échevins, dans l'exercice des missions qu'ils exercent en qualité d'autorité déconcentrée (7) .

Dat de Belgische provincies gemiddeld 8,6 % (6/70) vrouwelijke gedeputeerden en 10 % (1/10) vrouwelijke gouverneurs tellen.
Que les provinces belges comptent en moyenne 8,6 % (6/70) de femmes députées permanentes et 10 % (1/10) de femmes gouverneurs.

Uitwisseling van voorstellen inzake het officieel programma van de zending : raadplegen van het archief, bezoek aan herdenkingsplaats, ontmoeting met burgerlijke en militaire getuigen, onder wie leden van de ex-FAR, ontmoeting met een afvaardiging van gedeputeerden, ontmoeting met een verantwoordelijke van het gerechtelijk apparaat.
Échange de propositions pour le programme officiel de la mission : consultation des archives, visite d'un site de commémoration, rencontre de témoins civils et militaires (y compris ex-F.A.R.), rencontre d'une délégation de députés, rencontre d'un responsable de l'appareil judiciaire.

­ De Belgische provincies tellen gemiddeld 8,6 % (6 op 70) vrouwelijke gedeputeerden en 10 % (1 op 10) vrouwelijke gouverneurs.
­ Les provinces belges comptent en moyenne 8,6 % de députés permanents féminins (6 sur 70) et 10 % de gouverneurs féminins (1 sur 10).

Tijdens een discussie in de West-Vlaamse provincieraad bleek dat de gedeputeerden geen voorstander waren van goederenvervoer op de spoorlijn Adinkerke-Duinkerke.
Il est apparu lors d'un débat au Conseil provincial de Flandre occidentale que les députés permanents n'étaient pas favorables à un trafic de marchandises sur la ligne Adinkerke-Dunkerque.

Het is namelijk zo dat de voorzitter en de andere leden van de Commissie bekrachtigd moeten worden door de Europese gedeputeerden.
En effet, le président et les autres membres de la Commission doivent être approuvés par les députés européens.

Bij het parlementaire onderzoek van de wetsvoorstellen kunnen de Europese gedeputeerden vragen stellen aan de leden van de Commissie.
En outre, lors de l’examen parlementaire des propositions législatives, les députés européens peuvent adresser des questions aux membres de la Commission.

De delegaties van Europese gedeputeerden hebben echter slechts het statuut van observator en mogen dus niet deelnemen aan eventuele onderhandelingen.
Les délégations composées des députés européens n’ont cependant qu’un statut d’observateur et ne peuvent donc pas participer à d’éventuelles négociations.

In deze hoedanigheid verbindt zij zich ertoe de inclusie van de delegaties van Europese gedeputeerden te bevorderen om de delegaties van de Unie te vergezellen op bepaalde conferenties.
En cette qualité, elle s’engage à faciliter l’inclusion de délégations composées de députés européens pour accompagner les délégations de l’Union lors de certaines conférences.

Art. 45. § 1. Behalve de gedeputeerden die benoemd zijn overeenkomstig artikel 44, § 2, tweede lid, worden de gedeputeerden door de provincieraad onder de provincieraadsleden verkozen op basis van een gezamenlijke akte van voordracht van de kandidaat-gedeputeerden, ondertekend door meer dan de helft van de verkozenen op de lijsten die aan de verkiezingen deelnamen.
Art. 45. § 1. Sauf les députés nommés conformément à l'article 44, § 2, alinéa deux, les députés sont élus par le conseil provincial parmi les conseillers provinciaux sur la base d'un acte commun de présentation des candidats députés, signé par une majorité des élus sur les listes qui ont participé aux élections.