Traduction de «bij provinciaal gedeputeerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provinciaal reglement betreffende de onbevaarbare waterlopen
règlement provincial sur les cours d'eau non navigables

provinciaal
provincial

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare brandweerdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics d'incendie

regionale overheid [ provinciaal bestuur ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

provinciaal orgaan
organe provincial

Provinciaal Arbeidsbureau
office de l'emploi du Land

provinciaal gezag | provinciale/regionale autoriteit
autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het geval bij provinciegouverneurs — die eigenlijk geen mandatarissen zijn, maar hoge ambtenaren —, bij provinciaal gedeputeerden, burgemeesters en schepenen, wanneer zij opdrachten in hun hoedanigheid van gedeconcentreerde overheid vervullen (7) .
C'est le cas des gouverneurs de province — qui ne sont pas à proprement parler des mandataires, mais de hauts fonctionnaires. C'est également le cas des députés provinciaux, bourgmestres et échevins, dans l'exercice des missions qu'ils exercent en qualité d'autorité déconcentrée (7) .

Bijgevolg vallen de provincie- en gemeenteraadsleden, die alleen dit soort opdrachten vervullen, en de burgemeesters, schepenen en provinciaal gedeputeerden die dit soort opdrachten vervullen, niet onder het toepassingsgebied van de voormelde wet van 10 februari 2003.
En conséquence, les conseillers provinciaux et communaux, qui exercent ce seul type de missions, et les bourgmestres, les échevins et les députés provinciaux, dans la mesure où ils exercent ce type de missions, ne ressortissent pas au champ d'application de la loi du 10 février 2003 précitée.

In het wetsvoorstel tot wijziging van de provinciewet de woorden « bestendige deputatie » telkens vervangen door de woorden « provinciale deputatie » en de woorden « bestendige afgevaardigden » telkens vervangen door de woorden « provinciaal gedeputeerden ».
Dans l'ensemble de la loi provinciale telle qu'elle est proposée, les mots « députation permanente » sont remplacés par les mots « deputation provinciale ». De même, les mots « députés permanents » sont remplacés par les mots « députés provinciaux ».

Wat de vraag van de heer du Bus de Warnaffe betreft inzake het bijzonder pensioenstelsel voor provinciaal gedeputeerden, antwoordt de minister dat deze bepaling in het wetsontwerp werd ingevoegd als amendement in de bevoegde Kamercommissie.
Concernant la question de M. du Bus de Warnaffe sur le régime de pensions spécial applicable aux membres des députations provinciales, le ministre répond que la disposition y afférente a été insérée dans le projet de loi par voie d'amendement en commission compétente de la Chambre.

Mevrouw Cornet-d'Elzius en de heer Foret dienen een subamendement in (nr. 21) om in dit artikel, net als in de andere artikelen die dezelfde term bevatten, de woorden « bestendige deputatie » te vervangen door « provinciale deputatie » en « bestendige afgevaardigden » door « provinciaal gedeputeerden ».
Mme Cornet d'Elzius et M. Foret déposent un sous-amendement (nº 21) qui tend à remplacer dans cet article, comme dans tous les autres qui contiennent le même terme, les mots « députation permanente » par « députation provinciale » et « députés permanents » par « députés provinciaux ».

" De door de provincieraad aangewezen commissie controleert de uitgaven van de secretariaten van de provinciaal gedeputeerden" .
« La commission désignée par le conseil provincial contrôle les dépenses des secrétariats des députés provinciaux».

2° in het vijfde lid worden de woorden " waarvan het aantal niet hoger mag zijn dan het aantal gekozen provinciaal gedeputeerden" ingevoegd tussen het woord " commissies" en de woorden " op die hem van advies" ;
2° à l'alinéa 5, les mots « dont le nombre ne peut être supérieur au nombre de députés provinciaux élus, » sont insérés entre le mot « commissions » et le mot « lui »;

Onverminderd artikel L2212-39, § 4, handelen de ontslagnemende provinciaal gedeputeerden en de provinciaal gedeputeerden die aftreden bij een algehele hernieuwing en het college dat het voorwerp heeft uitgemaakt van een motie zoals bedoeld in artikel L2212-44 de lopende zaken van de provincie af totdat hun opvolgers hun ambt aanvaarden.
Sans préjudice de l'article L2212-39, § 4, les députés provinciaux démissionnaires et les députés provinciaux lors d'un renouvellement intégral, ainsi que le collège ayant fait l'objet d'une motion telle que prévue à l'article L2212-44, expédient les affaires courantes de la province jusqu'à l'entrée en fonction de leurs successeurs.

De ontslagnemende provinciaal gedeputeerden en de provinciaal gedeputeerden die aftreden bij een algehele hernieuwing en het college dat het voorwerp heeft uitgemaakt van een motie zoals bedoeld in artikel 60 handelen de lopende zaken van de provincie af totdat de geloofsbrieven van hun opvolgers zijn onderzocht en hun installatie heeft plaatsgehad.
Les députés provinciaux démissionnaires et les députés provinciaux sortants lors d'un renouvellement intégral, ainsi que le collège ayant fait l'objet d'une motion telle que prévue à l'article 60, expédient les affaires courantes de la province jusqu'à ce que les pouvoirs de leurs successeurs aient été vérifiés et que leur installation ait eu lieu.

Art. 134. Tot de volgende nieuwe algehele vernieuwing van de provincieraden dient « de bestendige deputatie » in plaats van « het provinciecollege », « een bestendige deputatie » in plaats van een « provinciecollege », « de leden van de bestendige deputatie » in plaats van « de leden van het provinciecollege », « de bestendige afgevaardigden » in plaats van « de provinciaal gedeputeerden », « de bestendige afgevaardigde » in plaats van « de provinciaal gedeputeerde » te worden gelezen.
Art. 134. Jusqu'au prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux, il convient de lire « la députation permanente » à la place de « le collège provincial »; " une députation permanente" à la place de « un collège provincial »; « les membres de la députation permanente » à la place de « les membres du collège provincial »; « les députés permanents » à la place de « les députés provinciaux »; « le député permanent » à la place de « le député provincial ».