Traduction de «gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

In geval van afwezigheid of verhindering wordt de gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend door de directeur-generaal van de algemene diensten en in volgende orde het personeelslid dat de hoogste rang heeft en binnen deze rang de hoogste anciënniteit heeft.
En cas d'absence ou d'empêchement, cette compétence déléguée est exercée par le directeur général des services généraux et en ordre suivant le membre du personnel avec le plus haut rang et la plus grande ancienneté dans ce rang.

Ik ben het ermee eens dat bevoegdheidsdelegatie ertoe moet leiden dat de wetgeving eenvoudig en toegankelijk kan blijven, en zo vormgegeven moet worden dat de rechtszekerheid gewaarborgd wordt, dat de gedelegeerde bevoegdheid doeltreffend wordt uitgeoefend en dat de wetgever in staat gesteld wordt controle uit te oefenen.
Je suis d’accord quant au fait que le recours à la délégation législative devrait permettre d’adopter une législation simple et accessible, contribuant ainsi à la sécurité juridique, à l’efficacité du délégué et au contrôle par le délégant.

Voor de bepalingen in dit besluit die, ingeval de titularis van een delegatie afwezig of verhinderd zou zijn, toelaten dat de gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend word, krachtens een subdelegatie verleend door een vooraf gestelde handeling, door een aan deze afwezige of verhinderd gezagspersoon ondergeschikte ambtenaar, is het aangewezen om " subdelegatie verleend door een vooraf gestelde handeling" te begrijpen als, hetzij de handeling die door de autoriteit die de delegatie heeft is gesteld vóór diens afwezigdheid of verhindering, hetzij de handeling die door de hiërarchische overste ten alle tijde is gesteld krachtens artikel 3 van dit besluit.
Pour les dispositions du présent arrêté qui, dans l'hypothèse de l'absence ou de l'empêchement du titulaire d'une délégation, autorisent que la compétence déléguée soit exercée, en vertu d'une subdélégation conférée par un acte préalable, par un agent subordonné à cette autorité absente ou empêchée, il convient d'entendre par " subdélégation conférée par un acte préalable" soit l'acte posé par l'autorité titulaire de la délégation préalablement à son absence ou son empêchement soit l'acte posé en tout temps par l'autorité hiérarchique compétente en vertu de l'article 3 du présent arrêté.

Art. 2. Bij afwezigheid of belet van de Directeur-generaal van de Algemene Diensten wordt de hem bij artikel 1 gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend door de Auditeur-generaal van financiën die met het beheer van het wagenpark van het Departement belast is.
Art. 2. En cas d'absence ou d'empêchement du Directeur général des Services généraux, les pouvoirs qui lui sont délégués par les dispositions de l'article 1 sont exercés par l'Auditeur général des finances qui a en charge la gestion du parc automobile du Département.

Art. 2. Bij afwezigheid of belet van de Directeur-generaal van de Algemene Diensten wordt de hem bij artikel 1 gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend door de Auditeur-generaal van financiën die de Dienst Algemene Zaken onder zijn bevoegdheid heeft en bij gezamenlijke afwezigheid of belet van deze twee ambtenaren, door de Directeur die de Dienst Algemene Zaken onder zijn bevoegdheid heeft.
Art. 2. En cas d'absence ou d'empêchement du Directeur général des Services généraux, les pouvoirs qui lui sont délégués par les dispositions de l'article 1 sont exercés par l'Auditeur général des finances qui a le Service Affaires générales dans ses attributions, et en cas d'absence ou d'empêchement simultané de ces deux fonctionnaires, par le Directeur qui a le Service Affaires générales dans ses attributions.

Voor de bepalingen van dit besluit waarbij, in geval van afwezigheid of verhindering van de titularis van een delegatie, de gedelegeerde bevoegdheid uitgeoefend mag worden, krachtens een subdelegatie verleend dankzij een voorafgaande handeling, door een ambtenaar die ondergeschikt is aan de afwezige of verhinderde overheid, dient verstaan te worden onder " voorafgaande subdelegatieakte" , ofwel de akte door de overheid die titularis is van de delegatie voor haar afwezigheid of verhindering of de handeling te allen tijde door de bevoegde hiërarchische overheid krachtens artikel 3 van dit besluit.
Pour les dispositions du présent arrêté qui, dans l'hypothèse de l'absence ou de l'empêchement du titulaire d'une délégation, autorisent que la compétence déléguée soit exercée, en vertu d'une subdélégation conférée par un acte préalable, par un agent subordonné à cette autorité absente ou empêchée, il convient d'entendre par « acte de subdélégation préalable » soit l'acte posé par l'autorité titulaire de la délégation préalablement à son absence ou son empêchement soit l'acte posé en tout temps par l'autorité hiérarchique compétente en vertu de l'article 3 du présent arrêté.