Vertaling van "geconcretiseerd en meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Nadien werd dit door de regering verfijnd, aangevuld en geconcretiseerd in één enkel wetsontwerp, dat ook aan de Commissie werd meegedeeld en dat ingevolge het advies van de Raad van State in twee afzonderlijke wetsontwerpen werd opgesplitst.
Par la suite, elle a été affinée, complétée et concrétisée par le gouvernement dans un projet de loi unique, qui a aussi été transmis à la Commission et qui, à la suite de l'avis du Conseil d'État, a été scindé en deux projets de loi distincts.

Nadien werd dit door de regering verfijnd, aangevuld en geconcretiseerd in één enkel wetsontwerp, dat ook aan de Commissie werd meegedeeld en dat ingevolge het advies van de Raad van State in twee afzonderlijke wetsontwerpen werd opgesplitst.
Par la suite, cette solution a été affinée, complétée et concrétisée par le gouvernement dans un projet de loi unique qui a été lui aussi transmis à la Commission et qui, à la suite de l'avis du Conseil d'État, a été scindé en deux projets de loi distincts.

Werden die maatregelen, die ook in de bovengenoemde studie staan, geconcretiseerd en meegedeeld aan de brandweerdiensten en de installateurs?
Ces mesures figurant également dans l'étude précitée ont-elles été concrétisées et communiquées aux services d'incendie et aux installateurs ?

Op de vraag van de regering van de Duitstalige Gemeenschap, welke verzocht om oprichting van een paritair subcomité voor de Duitstalige Gemeenschap, werd bij brief van 5 oktober 1994 meegedeeld dat de oprichting van paritaire subcomités aan het advies van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector zou worden voorgelegd, overeenkomstig artikel 37 van de wet van 5 december 1968, éénmaal het paritair comité zou zijn samengesteld, wat werd geconcretiseerd bij koninklijk besluit van 8 november 1995 (Belgisch Staatsblad van 21 november 1995).
En réponse à la demande du gouvernement de la Communauté germanophone, en vue d'instituer une sous-commission paritaire pour la Communauté germanophone, il a été précisé par lettre du 5 octobre 1994 que l'institution de sous-commissions paritaires serait soumise à l'avis de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, conformément à l'article 37 de la loi du 5 décembre 1968, dès que la commission paritaire serait constituée, ce qui a été concrétisé par arrêté royal du 8 novembre 1995 (Moniteur belge du 21 novembre 1995).