Vertaling van "gebruik van cannabis helemaal niet onschuldig " (Nederlands → Frans) :

Wel de dramatische vaststelling dat het gebruik van cannabis helemaal niet onschuldig is en bij jong en overdadig gebruik kan leiden tot psychoses en paranoïde gedachten.
Mais bien à la constatation dramatique que la consommation de cannabis n'est pas sans danger et qu'une consommation excessive à un jeune âge peut générer des psychoses et des pensées paranoïaques.

Sommige van deze instrumenten dragen niet bij aan flexibele leertrajecten en laten evenmin een uitgebreide documentatie van de door niet-formeel of informeel leren verworven vaardigheden toe, waaronder onlineleren, zoals ook wordt aangegeven in de recente mededeling van de Commissie getiteld "Naar een opener onderwijs"[6]. Uit de evaluatiegegevens blijkt tevens dat de meeste Europass-instrumenten een grote hoeveelheid potentiële gebruikers nog niet helemaal bereiken.
Certains de ses instruments n'encouragent pas les filières d'apprentissage flexibles ni ne permettent l'enregistrement complet des compétences acquises dans le cadre de l'apprentissage non formel ou informel, y compris via l'apprentissage en ligne, comme précisé dans la récente communication de la Commission intitulée «Ouvrir l'éducation»[6]. Les données issues de l'évaluation montrent également que la majorité des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de grands groupes d'utilisateurs potentiels.

Het WAI heeft zich naast de controle van bestaande websites ook beziggehouden met de ontwikkeling van richtsnoeren voor auteursgereedschappen ter ondersteuning van webontwerpers bij het maken van websites die al vanaf hun ontwerp toegankelijk zijn. Door vanaf het begin van dergelijke gereedschappen gebruik te maken, neemt het werk van het controleren van toegankelijkheidsaspecten sterk af, zij het dat dit niet helemaal overbodig wordt.
Outre le contrôle de validité des sites Web existants, les travaux entrepris dans le cadre de l'initiative ont également porté sur le développement d'instructions relatives à des outils de création capables d'aider les concepteurs à créer d'emblée des sites Web accessibles.

Desondanks bereiken de Europass-instrumenten een grote groep potentiële gebruikers nog niet helemaal.
Malgré tout, la plupart des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de vastes groupes d'utilisateurs potentiels.

Slechts 1,7% van de bedrijven in de EU maakt volledig gebruik van geavanceerde digitale technologieën, en 41% gebruikt die helemaal niet.
Seules 1,7 % des entreprises européennes tirent pleinement parti des technologies numériques avancées, alors que 41 % ne les utilisent pas du tout.

De in herzieningstelling van artikel 195 van de Grondwet is dus helemaal niet onschuldig.
La déclaration de révision de l'article 195 de la Constitution n'est donc pas du tout innocente.

Onderzoek naar het mogelijke gebruik van een product voor volwassenen bij de pediatrische populatie werd vaak genegeerd of helemaal niet overwogen.
Les recherches sur l’utilisation potentielle d’un médicament pour adultes sur la population pédiatrique étaient fréquemment reléguées au second plan, voire totalement ignorées.

Dat is helemaal niet onschuldig, want het komt de Vlaamse regering toe te beslissen of het plafond voor de nachtelijke bewegingen al dan niet wordt herzien.
Cet élément est loin d'être anodin puisque c'est à la Région flamande qu'il reviendra de décider de revoir ou pas le plafond des mouvements de nuit.

De minister van Justitie heeft gezegd dat men voor persoonlijk gebruik tot vijf gram cannabis mag bezitten, maar hoe zit het met het telen van cannabis? Dat is voor de gebruiker immers de enige manier om niet op de zwarte markt te moeten kopen, met alle risico's van dien.
Si le ministre de la Justice est venu préciser que la détention de cannabis pour consommation personnelle peut porter jusqu'à cinq grammes, qu'en est-il de la culture de cannabis, seul moyen pour le consommateur de ne pas s'approvisionner sur le marché noir, avec tous les risques que cela comporte ?

De mogelijkheid `schuldig of onschuldig te pleiten', klinkt goed, klinkt modern, als in een Amerikaanse serie, maar het heeft helemaal niets te betekenen.
En ce qui concerne l'introduction de la possibilité de « plaider coupable ou non coupable », cela fait bien, cela fait moderne, cela fait « série américaine », mais il n'en ressort rien de plus.