Traduction de «gebouwen behoudt haar » (Néerlandais → Français) :

Artikel 26 regelt de overdracht door de R.L.W. aan de Staat van een aantal goederen vanaf de bekrachtiging van dit besluit door de wet, met name de aandelen en obligaties van B.A.T.C. waarvan zij eigenaar is, haar bedrijfstak luchthaven, de goederen, rechten en verplichtingen die los staan van de vervulling van haar opdrachten eens zij tot autonoom overheidsbedrijf is omgevormd, alsook het geheel van de onroerende goederen toebehorend aan de R.L.W (met uitzondering van de gebouwen bestemd voor gezegde opdrachten, welke zij behoudt krachtens een recht van opstal).
L'article 26 prévoit le transfert par la R.V. A. à l'Etat d'un certain nombre de biens dès la confirmation du présent arrêté par la loi, à savoir les actions et obligations de la B.A.T.C. dont elle est propriétaire, sa branche d'activité aéroportuaire, les biens, droits et obligations sans rapport avec l'accomplissement de ses missions une fois transformée en entreprise publique autonome, ainsi que l'ensemble des biens immeubles appartenant à la R.V. A (à l'exception des constructions affectées auxdites missions qu'elle retiendra en vertu d'un droit de superficie).

4° de onroerende goederen waarvan zij eigenaar is, met uitzondering van de gebouwen bestemd voor de uitoefening van de activiteiten bedoeld in gezegd artikel 170, die de R.L.W. in eigendom behoudt krachtens een recht van opstal haar door de Staat toegekend voor een duur van vijftig jaar.
4° les biens immeubles dont elle est propriétaire, à l'exception des constructions affectées à l'exercice des activités visées au dit article 170, dont la R.V. A. conservera la propriété en vertu d'un droit de superficie lui concédé par l'Etat pour une durée de cinquante ans.

Sindsdien heeft de Regie der gebouwen geen enkele informatie meer ontvangen. De Regie der gebouwen behoudt haar belangstelling in de herinrichting van de directe omgeving van de Hallepoort. b) Wat betreft de budgettaire tenlasteneming door de federale overheid, werd een bedrag van 3,5 miljoen frank geschat voor een valbrug.
La Régie des bâtiments ne se désintéresse pas du tout du réaménagement des abords de la Porte de Hal. b) Quant aux implications budgétaires à prendre en charge par l'Etat fédéral, un montant de 3,5 millions de francs était estimé pour un pont-levis.