Traduction de «gebouw victor horta » (Néerlandais → Français) :

Het gebouw (Victor Horta Paviljoen), en het onderhoud ervan, worden beheerd door de Regie der Gebouwen.
Le bâtiment (Pavillon de Victor Horta), et son entretien, sont gérés par la Régie des Bâtiments.

Het gebouw werd gecreëerd door Victor Horta.
Ce bâtiment a été créé par Victor Horta.

Het Hortapaviljoen kent een bewogen geschiedenis: van meet af aan waren er tal van conflicten tussen Jef Lambeaux en Victor Horta en tot op vandaag blijft het gebouw het voorwerp van discussie met onder meer de problemen betreffende de concessie ervan aan de vzw “Islamitisch en Cultureel Centrum van België”.
L'histoire du Pavillon n'est pas un long fleuve tranquille et ce depuis sa création, avec les nombreux conflits opposants Jef Lambeaux et Victor Horta, jusqu'à aujourd'hui avec, entre autres, les problèmes liés à la concession du Pavillon Horta à l'asbl « Centre Islamique et Culturel de Belgique ».

Deze taak is een zware klus in een gebouw dat in de jaren 1920 ontworpen werd door Victor Horta, acht verdiepingen telt, met vele trappen waarlangs men moeilijk liften en platforms kan installeren.
Cette tâche est ardue dans un bâtiment, conçu dans les années 1920 par Victor Horta, sur huit niveaux et truffé d'escaliers où l'on peut difficilement installer parallèlement des ascenseurs ou des plates-formes.

2. Waarom achtte de NMBS noodzakelijk het gebouw van Victor Horta te wijzigen?
2. Pourquoi la SNCB a-t-elle estimé utile de transformer ce bâtiment de Victor Horta?

Het station Brussel Centraal wordt steeds meer " uitgerust" met reclame en allerhande uithangbor- den die het gebouw, een belangrijk werk van de archi- tect Victor Horta, ontsieren.
La gare de Bruxelles Central est de plus en plus " équipée" de publicités et d'enseignes diverses. Cel- les-ci sont de nature à enlaidir le bâtiment, qui est une oeuvre majeure de l'architecte Victor Horta.

Gelet op de patrimoniale waarde van het gebouw en de architectonische belangstelling voor het werk van Victor Horta zou het oorspronkelijke ontwerp toch in ere moeten worden gehouden.
Au vu de l'intérêt patrimonial du bâtiment et du pôle d'attraction que constituent les oeuvres d'Horta, cette voie devrait être retenue.

Het gebouw omvatte een bijgebouwtje van de hand van Victor Horta, dat als de «Salle Cousin» bekend stond.
Le bâtiment en question était flanqué d'une petite annexe dénommée «Salle Cousin», oeuvre de l'architecte Victor Horta.

De diverse betrokken partijen (Paleis voor schone kunsten, Regie der gebouwen) werken inderdaad aan een algemeen plan voor de restauratie van het gebouw van de hand van Victor Horta.
Effectivement, les diverses parties concernées (Palais des beaux-arts, Régie des bâtiments) oeuvrent à la mise au point d'un plan général de restauration de l'édifice de Victor Horta.