Vertaling van "gebeurtenissen sinds april " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat tijdens de gebeurtenissen sinds april 2014 pro-Russische separatistische groeperingen in Zuidoost-Oekraïne eerst de gebouwen van de regionale overheidsdiensten en andere openbare gebouwen hebben bezet en gewelddadige betogingen hebben georganiseerd; overwegende dat de dagen daarop goed bewapende, ongeïdentificeerde milities bij een reeks gecoördineerde aanvallen dorpen en steden in Oost-Oekraïne, en met name in de regio's Luhansk en Donetsk, militair hebben veroverd;
A. considérant que, depuis les troubles d'avril 2014, des groupes séparatistes pro-russes ont commencé à occuper des bâtiments de l'administration publique régionale ainsi que d'autres édifices publics et ont pris part à des manifestations violentes dans le sud-est de l'Ukraine; que, dans les jours qui ont suivi, des milices armées et non identifiées ont lancé une série d'attaques coordonnées et se sont emparées de casernes et de villes dans l'est du pays, en particulier dans les régions de Lougansk et de Donetsk;

Infrabel heeft die gebeurtenissen gevolgd omdat het wacht op een gelegenheid om de overweg af te schaffen en sinds april 2005 beschikt over een koninklijk besluit voor de afschaffing van de overweg van Colonster. Er werd haar ook gevraagd om de overweg van Tilff eventueel te verplaatsen of af te schaffen ter gelegenheid van de vervanging van de brug van Tilff.
Infrabel a suivi ces péripéties parce qu'elle est à l'affut de passage à niveau (PN) à supprimer et que depuis avril 2005, elle dispose d'un arrêté royal pour la suppression du PN de Colonster et qu'elle a été interrogée pour éventuellement déplacer ou supprimer le PN de Tilff à l'occasion du remplacement du pont de Tilff.

Het besluit zal ook van toepassing zijn op de verzoekers die sinds 15 april 2015 op het grondgebied van deze lidstaten zijn aangekomen. Het is rond die dag dat de tragische gebeurtenissen plaatsvonden die de Europese Raad ertoe hebben gebracht de interne solidariteit en verantwoordelijkheid te versterken en met name meer steun toe te zeggen voor de lidstaten in de frontlinie.
La décision sera également appliquée aux demandeurs arrivés sur le territoire italien ou grec à partir du 15 avril 2015, date aux environs de laquelle sont survenus les événements tragiques qui ont amené le Conseil européen à décider de renforcer la solidarité et la responsabilité intérieures et à s'engager, en particulier, à accroître l’aide d’urgence accordée aux États membres situés en première ligne.

Ter herinnering, België verstrekt een zeer belangrijke dringende humanitaire hulp, aangezien die meer dan 1 miljard Belgische frank bedraagt sinds de gebeurtenissen van april.
La Belgique, on le rappelle, fournit une aide humanitaire d'urgence très importante puisqu'elle dépasse le milliard de francs belges depuis les événements d'avril.

Sinds het hernemen van de samenwerking met Rwanda (december 1994) na de tragische gebeurtenissen van april van hetzelfde jaar, heeft het bilateraal overleg met dit land nog niet geleid tot het effectief opstarten van nieuwe interventies in de onderwijssector, met uitzondering van een project inzake de productie van didactisch materiaal.
Depuis la reprise de la coopération avec le Ruanda (décembre 1994), après les événements tragiques d'avril de cette même année, la concertation bilatérale avec ce pays n'a pas encore conduit à un démarrage effectif de nouvelles interventions dans le secteur de l'enseignement, à l'exception d'un projet touchant à la production de matériel didactique.

In de watersector hebben de acties betrekking op: - de reparatie van de pompstations van Kigali die beschadigd zijn tijdens de gebeurtenissen die sinds april hebben plaatsgehad; - bepaalde herstelwerkzaamheden aan het distributienet; - de watervoorziening door de rivier Yanze (het van zand ontdoen van afgetapt water en onderhoud van het waterwinningsstation); - de levering van energie voor de pompstations (200.000 liter stookolie) in afwachting van het herstel van het electriciteitsnet.
Dans le secteur de l'eau, les actions visent: - la remise en état des stations de pompage de Kigali, endommagées lors des événements survenus depuis le mois d'avril; - certains travaux de réparation sur le réseau de distribution; - l'assurance de l'approvisionnement en eau par la rivière Yanze (désensablement de la prise d'eau et entretien de la station de captage); - la fourniture d'énergie pour les stations de pompage (200.000 litres de gasoil) dans l'attente du rétablissement du réseau électrique.