Vertaling van "gebeurt vandaag verschillend " (Nederlands → Frans) :

De wetenschap heeft op vandaag geen antwoord op verschillende vragen, bijvoorbeeld wat er gebeurt met het gemodificeerde DNA na de bevruchting.
Actuellement, la science n'est pas encore capable de répondre à plusieurs questions, dont celle de savoir ce qu'il advient de l'ADN modifié après la fécondation.

Daar gaan wij mee akkoord, maar zoiets kun je toch veel beter Europees coördineren en niet, zoals vandaag gebeurt, via afzonderlijke onderhandelingen van de verschillende landen in Europa met General Motors, want dat leidt tot niets.
Nous sommes bien d’accord, mais il vaut beaucoup mieux coordonner ce genre de décision à l’échelle européenne et non, comme cela se passe actuellement, entreprendre des négociations séparées entre les divers pays européens et General Motors, car cela ne mène nulle part.

– (IT) Voorzitter, dames en heren, zoals u terecht hebt aangegeven, heeft dit Huis al verschillende malen zijn mening gegeven over de situatie in Birma. Maar wat vandaag gebeurt, is niet te vergelijken met de situatie in 1988.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, cette Assemblée, comme vous l'avez si justement dit, s'est déjà prononcée sur la situation en Birmanie en plusieurs occasions, mais ce qui se passe aujourd'hui ne s'est pas produit en 1988.

Er is veel gezegd over het moment waarop de verordening van kracht zou moeten worden. Ik kan u verzekeren dat het Duitse voorzitterschap er het grootste belang bij heeft dat de verordening zo snel mogelijk van kracht wordt. Maar het is een waarheid als een koe dat er tussen de stemming van vandaag en de bekendmaking in het Publicatieblad een reeks formele stappen ondernomen moet worden. Eerst moet uw besluit overgebracht worden aan de Raad, waar men er dan politieke overeenstemming over moet bereiken – dat gebeurt op 7 juni. Vervolgens moeten de verschillende taalversies gemaakt worden – dat gebeurt in de tweede week van juni – en dan door juridisch linguïsten in alle instellingen doorgelezen worden – dat gebeurt in de derde week van juni.
La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.

Dergelijke analyse gebeurt vandaag in het kader van de werkzaamheden van het CBO die alle nuttige informatie via eigen berichtgeving ter beschikking stelt van de verschillende rijkswachteenheden en lokale politiediensten.
Pareille analyse se déroule actuellement dans le cadre des compétences du BCR qui met toutes les informations utiles à la disposition des différentes unités de gendarmerie et des services de police locale via son propre service d'information.

De uitbetaling van de kinderbijslag gebeurt vandaag verschillend naargelang men in de overheidssector of in de privé-sector werkt. Maar als men uitgaat van de sociologische realiteit, stelt men vast dat bin- nen het huwelijk het steeds de vrouw is die de meeste uitgaven doet voor het gezin.
Mais si l'on part de la réalité sociologique, l'on constate que c'est toujours la femme mariée qui fait le plus de dépenses pour le ménage.