Traduction de «geamendeerde wetsontwerp aangenomen » (Néerlandais → Français) :

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft het aldus geamendeerde wetsontwerp aangenomen met 91 tegen 45 stemmen en 3 onthoudingen (Beknopt verslag, 29 oktober 1998, nr. 279, blz. 6470).
La Chambre des représentants a adopté le projet de loi ainsi amendé par 91 voix contre 45 et 3 abstentions (Compte rendu analytique, 29 octobre 1998, nº 279, p. 6470).

De Kamer heeft het geamendeerde wetsontwerp aangenomen tijdens haar vergadering van 13 december 2000 en op dezelfde dag werd het geëvoceerd door de Senaat (zie : Griffiebulletin nr. 39 van 13 december 2000).
La Chambre a adopté le projet de loi amendé lors de sa séance du 13 décembre 2000 et le Sénat l'a évoqué le même jour (voir le Bulletion du greffe nº 39 du 13 décembre 2000).

De Kamer heeft het geamendeerde wetsontwerp aangenomen tijdens haar vergadering van 13 juli 2000 en op 14 juli 2000 werd het geëvoceerd door de Senaat (zie : Griffiebulletin nr. 31 van 14 juli 2000).
La Chambre a adopté le projet de loi amendé lors de sa séance du 13 juillet 2000 et le Sénat l'a évoqué le 14 juillet 2000 (voir le Bulletin du greffe nº 31 du 14 juillet 2000).

" Onder voorbehoud van toepassing van artikel 83, kan de commissie, als een of meer artikelen van een wetsontwerp of -voorstel door haar zijn geamendeerd, niet over het geheel van het wetsontwerp of -voorstel stemmen dan na verloop van ten minste 48 uur, te rekenen van het ogenblik waarop aan de leden van de commissie een ontwerp van aangenomen tekst ter beschikking is gesteld waarin alle aangenomen amendementen verwerkt zijn" .
" Sous réserve de l'application de l'article 83, si un ou plusieurs articles d'un projet ou d'une proposition de loi ont été amendés par la commission, celle-ci ne peut voter sur l'ensemble du projet ou de la proposition de loi qu'au terme d'un délai de quarante-huit heures au moins, à compter du moment où un projet de texte adopté intégrant tous les amendements adoptés a été mis à la disposition des membres de la commission" .

Indien een amendement door de plenaire vergadering is aangenomen in eerste lezing, mag de eindstemming over het aldus geamendeerde wetsontwerp of -voorstel eerst plaatsvinden nadat vijf dagen verstreken zijn ().
Si un amendement est adopté en première lecture par l'assemblée plénière, le vote final du projet ou de la proposition de loi ainsi amendés ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de cinq jours ().

- Wetsontwerp, 51 - 909 - Nr. 1. - Wetsontwerp - Nr. 2 - Verslag - Nr. 3 en 4 - Amendementen - Nr. 5 - Aanvullend verslag - Nrs. 6. - Artikelen aangenomen door de commissie - Nr. 7. - Aangenomen tekst - Nr. 8. - Geamendeerd ontwerp - Nr. 9. - Verslag - Nr. 10. - Aangenomen tekst.
- Projet de loi, 51- 909 - N° 1. - Projet de loi - N° 2.

- Wetsontwerp, 51-636 - nr. 1. - Amendementen, 51-636 - nr. 2. - Verslag, 51-636 - nr. 3. - Aangenomen tekst, 51-636 - nr. 4. - Geamendeerde tekst, 51-636 - nr. 5.
- Projet de loi, 51-636 - n° 1. - Amendements, 51-636 - n° 2.

- Stemmingen 2004/2005-0 Het wetsontwerp, zoals geamendeerd, is aangenomen en zal aan de Senaat worden teruggezonden (1578/5) P0116 03/02/2005 Blz : 55
- Votes 2004/2005-0 Le projet de loi, tel qu'amendé, est adopté et il sera renvoyé au Sénat (1578/5) P0116 03/02/2005 Page(s) : 55