Traduction de «geachte parlementslid gewag maakt » (Néerlandais → Français) :

Aangezien mijn departement geen voogdij uitoefent over de gemeentebesturen, ben ik niet bevoegd om maatregelen te nemen teneinde een einde te stellen aan de misbruiken waarvan het geachte lid gewag maakt.
Mon département n'exerce cependant aucun pouvoir de tutelle vis-à-vis des administrations communales, de sorte que je n'ai pas le pouvoir de prendre des mesures pour mettre fin aux abus signalés par l'honorable membre.

In de rechtspraak waarvan het geachte lid gewag maakt, wordt evenwel geen onderscheid gemaakt tussen betekening en kennisgeving.
La jurisprudence citée par l'honorable membre ne semble cependant pas établir de distinction entre signification et notification.

Aangezien het geschil waarvan het geachte lid gewag maakt, is voorgelegd aan de gerechtelijke instanties, komt het mij niet toe mij over deze aangelegenheid uit te spreken.
En ce qui concerne le cas concret évoqué par l'honorable membre, le litige ayant été soumis aux autorités judiciaires, il ne m'appartient pas de me prononcer sur la question.

Tot besluit is het wellicht zinvol erop te wijzen dat het memorandum van overeenstemming waarvan het geachte Parlementslid gewag maakt, is ondertekend door de EU-commissaris voor Handel namens de Commissie, en door de Chinese minister van Handel namens de Volksrepubliek China.
Enfin, il pourrait être utile de souligner que le mémorandum d’entente auquel l’honorable député fait référence a été signé par le commissaire européen au commerce, au nom de la Commission, et par le ministre du commerce chinois, au nom de la République populaire de Chine.

− (EN) De Commissie steunt de analyse die het geachte Parlementslid in zijn mondelinge vraag maakte volledig.
− (EN) La Commission rejoint tout à fait l’analyse faite par le député dans sa question orale.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik refereerde uiteraard niet aan het geachte Parlementslid toen ik die opmerking maakte.
− (EN) Monsieur le Président, je ne pensais bien sûr pas à l’honorable députée lorsque j’ai fait mon commentaire.

2. Ik acht het niet raadzaam artikel 43.1 op dit moment te wijzigen om het fietsen met rennende honden of andere dieren aan een leiband, toe te staan, ook niet wanneer gebruik zou worden gemaakt van het middel waarvan het geachte lid gewag maakt.
2. Il ne me semble pas opportun de modifier en ce moment l'article 43.1 afin d'autoriser la conduite d'un vélo avec des chiens en train de courir ou d'autres animaux tenus en laisse, pas même lorsqu'il est fait usage du système évoqué par l'honorable membre.

Deze tekst zal een positieve lijst bevatten van vitaminen en mineralen die aan voedingsmiddelen mogen worden toegevoegd en tevens zal zij de procedure vastleggen die het mogelijk maakt het gebruik van bepaalde stoffen, zoals dewelke door het geachte parlementslid zijn genoemd, in voedingsmiddelen te reglementeren, aan voorwaarden te binden of te verbieden, volgend op overleg met de Europese autoriteit voor voedselveiligheid.
Ce texte établit une liste positive de vitamines et de minéraux pouvant être ajoutés aux denrées alimentaires et définit une procédure visant à autoriser la réglementation, l’imposition de conditions ou l’interdiction de l’utilisation de certaines substances dans les denrées alimentaires, comme celles qui ont été mentionnées par l’honorable parlementaire, après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.