Traduction de «mondelinge vraag maakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge vraag
question orale

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik nodig het geachte lid uit om het antwoord van vice-eersteminister A. De Croo op de mondelinge vraag n° 7831 van mevrouw Karine Lalieux te raadplegen, met name dat "Proximus een autonoom overheidsbedrijf is dat zijn commerciële keuzes zelf bepaalt" (Integraal verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Infrastruur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 8 december 2015, CRIV 54 COM 287, blz. 55) Het aanbod van televisiezenders maakt deel uit van de zuiver commerciële strategie van Proximus in de zin van de wet van 21 maart 1991.
J'invite l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse donnée par le vice-premier ministre A. De Croo à la question orale n° 7831 de madame Karine Lalieux à savoir que "Proximus est une entreprise publique autonome libre de ses choix commerciaux" (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 8 décembre 2015, CRIV 54 COM 287, p. 55) L'offre TV s'inscrit dans les missions purement commerciales de Proximus au sens de la loi du 21 mars 1991.

Mondelinge vraag van de heer Philippe Mahoux aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de erkenning die het Belgacom mogelijk maakt toegang te verkrijgen tot publilink met het oog op een adsl-aansluiting» (nr. 2-1051)
Question orale de M. Philippe Mahoux au ministre de l'Intérieur sur «l'agrément permettant l'accès de Belgacom à une publilink en vue du raccordement de l'adsl» (nº 2-1051)

Ik hoop inderdaad dat de minister de opening die ze maakte over de ereloonsupplementen op tweepersoonskamers ter harte neemt (mondelinge vraag 5-660), want ik wil een rechtvaardige oplossing, waarbij artsen een fair honorarium blijven ontvangen en ziekenhuizen gefinancierd blijven.
J'espère vraiment que la ministre prendra à cœur sa proposition relative aux suppléments d'honoraires en chambre double (question orale n° 5-660) car je souhaite une solution équitable permettant aux médecins de continuer à percevoir de justes honoraires et aux hôpitaux de continuer à être financés.

− (EN) De Commissie steunt de analyse die het geachte Parlementslid in zijn mondelinge vraag maakte volledig.
− (EN) La Commission rejoint tout à fait l’analyse faite par le député dans sa question orale.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Füle, ik ben collega Bartolozzi er zeer erkentelijk voor het initiatief tot deze mondelinge vraag, die Mongolië tot onderwerp van een debat in het Europees Parlement maakt.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis profondément reconnaissant envers M. Bartolozzi d’avoir fait de la Mongolie le sujet d’un débat au Parlement européen en prenant l’initiative de poser cette question.

Dit alles maakt onze mondelinge vraag belangrijk, en het feit dat er sinds het jaar 2000 in Europa bijna tachtig luchtvaartmaatschappijen failliet zijn gegaan, geeft deze vraag urgentie.
Tous ces points donnent son importance à notre question orale et, dans la mesure où près de 80 compagnies aériennes ont fait faillite en Europe depuis 2000, cette question est urgente.

In het concrete geval van Nagaland en de in de mondelinge vraag vermelde gebeurtenissen maakt het ingewikkelde karakter van de situatie een zorgvuldig onderzoek noodzakelijk.
Dans le cas spécifique du Nagaland et des événements mentionnés dans la question orale, la complexité de la situation exige une analyse minutieuse.