Vertaling van "geachte minister vernomen wanneer belgië " (Nederlands → Frans) :

Graag had ik van de geachte minister vernomen wanneer België tot ratificatie van het vernieuwde Benelux-Verdrag zal overgaan?
Le ministre peut-il me dire quand la Belgique procédera à la ratification du nouveau traité Benelux ?

Graag had ik van de geachte minister vernomen in welke mate de Vlaamse en Franstalige justitiehuizen ook voormalige Syriëgangers begeleiden of begeleid hebben.
J'aimerais que le ministre me dise dans quelle mesure les maisons de justice flamandes et francophones accompagnent également, ou ont accompagné, des anciens combattants pour la Syrie.

Graag had ik dan ook van de geachte minister vernomen wat het totaal aantal ligdagen was in de ziekenhuizen (algemeen en universitair) voor de jaren 2009, 2010 en de eerste helft van 2011 voor België?
J'aimerais que la ministre m'indique le nombre total de journées d'hospitalisation en Belgique dans les hôpitaux (généraux et universitaires) pour les années 2009 et 2010 ainsi que pour le premier semestre de 2011.

Graag had ik van de geachte minister vernomen wat het totaal aantal ligdagen was in de ziekenhuizen (algemeen en universitair) voor de jaren 2007, 2008 en 2009 voor België.
J'aimerais que la ministre m'indique le nombre total de journées d'hospitalisation en Belgique dans les hôpitaux (généraux et universitaires) pour les années 2007, 2008 et 2009.

De rechtelijke grond en bijgevolg de heffingsbevoegdheid over dit inkomen vanwege België ligt, aldus de geachte minister, vervat in artikel 18, § 1, b, van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Nederland.
La base légale, et par conséquent, le pouvoir d’imposition de ce revenu, revient, selon le ministre, à la Belgique, conformément à l’article 18, § 1er, b, de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas.

1) Wat zal de geachte minister doen om het beschadigde imago van België, ontstaan door de massale wapenleveringen aan Saoedi-Arabië, te herstellen ?
1) Que fera le ministre pour redorer l'image de la Belgique que les livraisons massives d'armes à l'Arabie saoudite ont ternie?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1. Op welke manier tracht de minister de leidende rol van België op het vlak van het Internet of Things (IoT) uit te bouwen en vorm te geven?
Voici mes questions au ministre: 1. Comment le ministre tente-t-il de développer et d'affiner le rôle moteur de la Belgique en matière d'Internet des Objets (IoT)?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

Graag had ik van de geachte minister vernomen of en wanneer hij van plan is om een inventaris van PET-scanners te laten opmaken.
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer s'il envisage de demander un inventaire des PET-scans ?

Graag had ik van de minister vernomen wanneer België het volgend rapport dient voor te leggen aan het CEDAW-comité?
Le ministre peut-il nous dire quand la Belgique présentera son prochain rapport au comité de la CEDEF ?