Traduction de «geachte minister mij kunnen laten weten hoeveel antwoorden » (Néerlandais → Français) :

Zou de geachte minister mij kunnen laten weten hoeveel antwoorden er precies werden ontvangen en hoeveel antwoorden er afkomstig waren :
L'honorable ministre peut-il me communiquer le nombre exact de réponses reçues et parmi celles-ci le nombre de réponses émanant d'agents :

Kan de geachte minister mij via het bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat laten weten of de kiezers van de gemeenten een referendum kunnen vragen over de oprichting van de een of andere adviesraad ?
L'honorable ministre peut-il me faire savoir par le canal du bulletin des Questions et Réponses du Sénat s'il est possible aux électeurs communaux de demander une consultation populaire sur la création de l'un ou l'autre conseil consultatif ?

Zou de geachte minister mij kunnen antwoorden op de volgende vragen :
L'honorable ministre pourrait-il répondre aux questions suivantes :

Kan de minister mij schriftelijk laten weten hoeveel klachten er al binnengekomen zijn op de website?
Le ministre peut-il me communiquer par écrit le nombre de plaintes introduites sur le site web ?

4. a) Kan de minister mij tenslotte laten weten of de leeftijd van de daders ons iets leert over de steekpartijen? b) Hoeveel minderjarigen waren betrokken als daders in de steekpartijen?
4. a) Le ministre pourrait-il me faire savoir si l'âge des auteurs peut nous apporter certains enseignements quant à la nature de ces agressions? b) Combien de mineurs étaient impliqués comme auteurs dans des agressions à l'arme blanche?

Teneinde een eventueel gericht onderzoek te kunnen laten uitvoeren, zou ik het geacht lid dank weten mij data, namen, plaatsen en andere precieze gegevens te laten geworden in dat verband.
Afin de permettre la réalisation éventuelle d'une enquête sur ce sujet, je saurais gré à l'honorable membre de bien vouloir me communiquer les dates, les noms, les lieux ainsi que d'autres données précises.

Ik heb de eer te laten weten dat de vraag van het geacht lid valt onder de bevoegdheid van de heer Vice-Eerste minister en minister van Telecommunicatie aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 243 van 26 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 102, blz. 13862.)
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que cette question relève de la compétence de M. le Vice-Premier ministre et ministre des Télécommunications à qui la question a également été posée (Question no 243 du 26 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 102, p. 13862.)

In aanvulling op het antwoord dat mijn collega, de minister van Financiën hem heeft gegeven (vraag nr. 533 van 22 april 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5598), heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat overeenkomstig artikel 9, 4°, van de op 20 juli 1964 gecoördineerde wetten op het handelsregister, elke handelaar (natuurlijke of rechtspersoon) de enige handelswerkzaamheid of eventueel de handelswerkzaamheden van verschillende aard die hij voornemens is uit te oefenen moet opgeven; in het laatste geval moet hij zelf de werkzaamheid die hij als hoofdwerkzaamheid beschouwt, opgeven.
Complémentairement à la réponse que lui a donnée mon collègue, le ministre des Finances (question n° 533 du 22 avril 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5598), j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'aux termes de l'article 9, 4°, des lois relatives au registre du commerce coordonnées le 20 juillet 1964, tout commerçant (personne physique ou morale) est tenu de déclarer l'activité unique, ou éventuellement les activités commerciales de nature différente, qu'il se propose d'exercer; dans ce dernier cas, il lui appartient d'indiquer l'activité qu'il considère comme principale.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat zijn vraag, voor zover zij het toelichten van het begrip en van de regels van toepassing op artikel 3 van de wet van 7 december 1988 houdende hervor- ming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen beoogt, mij lijkt te behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que dans la mesure où elle tend à faire préciser la portée et les modalités d'application de l'article 3 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre, sa question me paraît rele- ver de la compétence de mon collègue le ministre des Finances.