Traduction de «geachte minister mededelen of daadwerkelijk het initieel verslag » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister mededelen of daadwerkelijk het initieel verslag werd overgemaakt binnen het jaar volgend op de dertigste dag na de datum van neerlegging van de akte van bekrachtiging (datum van inwerkingtreding) en/of de tweejaarlijkse verslagen regelmatig werden overgemaakt ?
L'honorable ministre peut-il me dire si le rapport initial a effectivement été transmis dans l'année qui a suivi le 30 jour du dépôt de l'acte de ratification (date de l'entrée en vigueur) et/ou si les rapports biennaux ont été transmis régulièrement ?

Kan de geachte minister mededelen of er daadwerkelijk in die zin instructies, dan wel circulaires, werden opgesteld en terzelfder tijd waarborgen dat de onderzoeksrechters in hun verhoudingen naar Belgacom toe de bepalingen van de wet eenvormig in de praktijk omzetten ?
L'honorable ministre peut-il nous faire savoir si des instructions ou des circulaires ont été élaborées dans ce sens, et nous garantir en même temps que les juges d'instruction appliquent uniformément les dispositions de la loi dans leurs rapports avec Belgacom ?

Vermits nu de wet meer dan een jaar van toepassing is, kan de geachte minister ons mededelen op welke datum hij het wettelijk voorgeschreven verslag aan het Parlement zal kunnen overmaken ?
Étant donné que la loi est entrée en application depuis plus d'un an, le ministre pourrait-il nous indiquer à quelle date il sera en mesure de transmettre au Parlement le rapport prescrit ?