Traduction de «geachte minister kort daarna » (Néerlandais → Français) :

Ik merk op dat al mijn Israëlische gesprekspartners, zoals de minister van Economie, zakenmensen en ondernemers, duidelijk hun interesse hebben laten blijken om het aantal handelsmissies uit te breiden. Hetgeen ook kort daarna het geval was, want in december 2015 had er een multisectoriële missie van de drie Gewesten plaats.
Je note que mes interlocuteurs israéliens, tant le ministre de l'Économie que les hommes d'affaires et dirigeants d'entreprises ont tous fait part d'un intérêt marqué pour un accroissement des missions commerciales, ce qui a d'ailleurs été suivi d'effet peu de temps après puisqu'une mission commerciale multisectorielle des trois Régions a eu lieu en décembre 2015.

Kort daarna wordt dit jaarprogramma ook op de KCE website gepubliceerd. In tegenstelling tot de voorbije jaren zal het KCE in 2015 echter geen publieke oproep voor bijkomende projectvoorstellen voor het werkplan van 2016 lanceren, omwille van het grote aantal nog lopende, reeds geplande en recent door mij als minister van volksgezondheid toegevoegde projecten.
Contrairement aux années précédentes, le KCE ne lancera pas d'appel à propositions de sujets d'études en 2015 pour l'établissement du programme d'études de 2016 vu le grand nombre de projets encore en cours, que j'ai planifiés et que j'ai ajoutés récemment en tant que ministre de la Santé publique.

Is de geachte minister zich bewust van dit probleem en is zij van plan hieraan op korte termijn te remediëren ?
Le ministre est-il conscient du problème et envisage-t-il d'y remédier à court terme ?

2. Welke maatregelen zal de geachte minister op korte termijn nemen om de communicatie tussen de rijopleidingscentra te verbeteren ?
2. Quelles mesures compte-t-il prendre à court terme pour améliorer la communication entre les centres d'apprentissage de la conduite ?

Voorts beweerde de geachte minister kort daarna de voorzitters en de oud-voorzitters van de benoemingscommissies van het notariaat te ontmoeten om hun opmerkingen en suggesties te verzamelen in verband met de situatie.
L'honorable ministre avait déclaré aussi qu'elle comptait rencontrer prochainement les présidents et les anciens présidents des commission de nomination du notariat afin de recueillir leur remarques et suggestions au sujet de cette situation.

Overwegende dat de Minister kort daarna door de Waalse Regering op 31 juli 2005 is belast met de sluiting van het vliegveld van Cerfontaine;
Considérant que, dans la foulée, le Gouvernement wallon a chargé le Ministre de procéder à la fermeture de l'aérodrome de Cerfontaine à la date du 31 juillet 2005;

Bovendien werd dit kort daarna ook door de ministers erkend, wat onze wens om met de Raad samen te werken nog eens extra weergeeft, mijnheer de Voorzitter.
De plus, les ministres l’ont reconnu peu de temps après, ce qui, Monsieur le Président, reflète à nouveau ce désir de coopérer avec le Conseil.

Die procedure heeft het zeker niet makkelijker gemaakt om het met elkaar eens te worden. Daar ben ik van overtuigd, ook al omdat ik kort daarna in de marge van een FAO-conferentie in Rome met talloze ministers heb gesproken, die ook betreurden dat er geen directe contacten hadden plaatsgevonden, wat ze wel hadden verwacht.
J’en ai été d’autant plus convaincu quand, peu après, en marge de la Conférence de Rome de la FAO, j’ai rencontré plusieurs ministres qui regrettaient eux aussi l’absence de contact direct, ce qu’ils disaient avoir espéré.

Kort daarna toonde eerste minister Barak zich bereid om een nieuwe wetgeving in te voeren die het verbod van het Hooggerechtshof zou vernietigen.
Peu après, le premier ministre Barak s'est dit prêt a faire adopter une nouvelle législation qui réduirait à néant l'interdiction prononcée par la Cour suprême.

Kort daarna werden alle ministers per brief verzocht hun maatregelen mee te delen.
Peu après, tous les ministres ont été invités par courrier à communiquer les mesures prises.