Vertaling van "geachte minister erop toe dat promotie-acties " (Nederlands → Frans) :

3. Kijken de diensten van de geachte minister erop toe dat promotie-acties correct worden nageleefd door degene die ze aankondigt?
3. Les services du ministre veillent-ils à ce que les actions promotionnelles soient correctement respectées par celui qui les annonce ?

Ten slotte wijst de minister erop dat er in de Kamercommissie een amendement werd ingediend dat ertoe strekt de arts of tandarts hetzelfde overeenkomstenstatuut te laten houden dat hij vóór het verstrijken van het geneesheren-ziekenfondsenakkoord of het tandartsen-ziekenfondsenakkoord had tot op de dag waarop hij zijn weigering om tot het nieuwe akkoord toe te treden kenbaar maakt of tot op de dag waarop hij geacht wordt tot het nieuwe akkoord te zijn toegetreden
Enfin, la ministre indique qu'un amendement a été déposé en commission de la Chambre afin de permettre au médecin ou au dentiste de conserver le statut conventionnel qui était le sien avant l'expiration de l'accord médico-mutualiste ou de l'accord dento-mutualiste jusqu'au jour où il signifie son refus d'adhérer au nouvel accord ou jusqu'au jour où il est présumé avoir adhéré au nouvel accord.

Ik zou dan ook graag de mening van de geachte minister hierover kennen en in het bijzonder vernemen welke maatregelen genomen zullen worden om erop toe te zien dat een zo groot mogelijke veiligheid in het openbaar vervoer niet ten koste gaat van het naleven van de wettelijke bepalingen en de democratische beginselen.
Je souhaiterais dès lors connaître l'avis de l'honorable ministre sur la question et savoir plus précisément quelles mesures seront prises afin de veiller au respect des dispositions légales et garde-fous démocratiques tout en offrant un maximum de sécurité dans les transports en commun.

Een besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 24 december 1997, dat eveneens is genomen ter uitvoering van het decreet van 28 februari 1978, staat de bevoegde minister toe, overeenkomstig de in het besluit vastgestelde voorwaarden, verenigingen of verbonden van bibliotheken of bibliothecarissen te erkennen « die tot doel hebben acties te voeren inzake gunstige ontwikkeling en promotie van het Boekwezen en de openbare bibliotheken ».
Egalement pris en exécution du décret du 28 février 1978, un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 décembre 1997 permet au ministre compétent de reconnaître, conformément aux conditions fixées par l'arrêté, des associations ou des fédérations de bibliothèques ou de bibliothécaires « ayant pour objectif de mener des actions et des réflexions prospectives en faveur du développement et de la promotion de la lecture et des bibliothèques publiques ».

2. Wat kan de geachte minister doen om erop toe te zien dat de medische verzorging van het militair personeel in elk geval gegarandeerd blijft?
2. Que peut-il faire pour veiller à ce que les soins médicaux du personnel militaire demeurent garantis quoi qu'il en soit?

Ik heb de directeur van de Nationale Dienst voor congressen in dit verband persoonlijk de opdracht gegeven erop toe te zien dat geen enkele actie of onderhandeling tot dubbelzinnigheid aanleiding zou kunnen geven, wat tegemoet zal komen aan de bezorgdheid van het geacht lid.
Par ailleurs, j'ai personnellement chargé le directeur du Service national des congrès de veiller, dans ce cadre, à ce qu'aucune action ou négociation puisse prêter à équivoque, ce qui sera de nature à entrer dans les préoccupations de l'honorable membre.

In antwoord op de vragen die het geacht lid heeft gesteld, sta ik erop toe te lichten dat de maximumprijzen waartegen de vergoedbare farmaceutische specialiteiten mogen worden gecommercialiseerd, worden vastgesteld door de minister tot wiens bevoegdheid Economische Zaken behoort (ministerieel besluit van 29 december 1989).
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je tiens à préciser que les prix maxima auxquels peuvent être commercialisées les spécialités pharmaceutiques remboursables sont fixés par le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions (arrêté ministériel du 29 décembre 1989).

Om erop toe te zien dat het geacht lid een volledig antwoord krijgt, heb ik zijn vraag overgemaakt aan mijn collega, minister van Economische Zaken, onder wiens verantwoordelijkheid het IWONL valt (vraag nr. 52 van 29 juli 1992).
Afin de veiller à ce qu'une réponse complète soit fournie à l'honorable membre, j'ai transmis sa question à mon collègue, ministre des Affaires économiques, dont dépend l'IRSIA (question n° 52 du 29 juillet 1992).