Vertaling van "sta ik erop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
invoquer le témoignage de quelqu'un

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de eerste plaats sta ik erop de betrokkenheid van de gouverneur van Henegouwen, van de stad Fleurus en van de gemeente Farciennes toe te juichen.
Je tiens en premier lieu à saluer l'implication du gouverneur du Hainaut, de la ville de Fleurus et de la commune de Farciennes.

Niettegenstaande deze argumentatie, sta ik erop de commissieleden mee te delen hoezeer ik dit incident betreur».
Nonobstant ces arguments, je prie les honorables membres de la commission de considérer mes regrets quant à cet incident et leur adresse, messieurs les Présidents, ma meilleure et parfaite considération».

Daarnaast sta ik erop dat die gedragscode niet alleen maar een tussenoplossing mag vormen totdat de twee koninklijke besluiten betreffende de Ethische Commissie en de ethische code worden aangenomen waarin artikel 105deciesA van de wet van 21 maart 1991 voorziet, die noodzakelijkerwijs zal worden uitgebreid tot de hele telecommunicatiesector en tot alle technieken voor elektronische communicatie (met inbegrip van de mobiele telefonie en van internet) en die zal worden uitgewerkt in samenwerking met alle officiële instanties.
À côté de cela, j'insiste sur le fait que ce code de conduite ne constitue qu'une solution transitoire, jusqu'à l'adoption des deux arrêtés royaux prévus dans l'article 105deciesA de la loi du 21 mars 1991 relatifs à la Commission d'éthique et au code d'éthique, qui s'étendra forcément à tout le secteur des télécommunications et à toutes les techniques de communication électroniques (y compris la téléphonie mobile et l'internet) et qui sera élaboré en collaboration avec toutes les instances officielles.

Aangezien onze collega vandaag precies 54 jaar wordt, sta ik erop hem ook te feliciteren met zijn verjaardag (Applaus)
Notre collègue a aujourd'hui 54 ans, l'âge de la maturité, et je tiens à le féliciter à cette occasion (Applaudissements)

Ik sta er tevens op erop te wijzen dat ongeveer 100 personen, (die actief zijn in de voorkoming van radicalisering) werden opgeleid en dat de tools ter beschikking werden gesteld van de Gewesten en Gemeenschappen.
Je tiens également à rappeler qu'environ 100 personnes (qui sont actifs dans la prévention de la radicalisation) ont été formés et que les outils ont été mis à la disposition des régions et communautés.

Ten eerste sta ik erop dat deze importproducten worden voorzien van een duidelijk etiket, en ten tweede eis ik dat we per direct een extra nummer, namelijk ‘vier’, in het leven roepen voor eieren die zijn geproduceerd met gebruikmaking van koloniesystemen.
Je voudrais insister pour que, d’une part, ces produits importés soient clairement étiquetés et pour que, d’autre part, et surtout, nous introduisions un code «quatre» supplémentaire avec effet immédiat, pour les œufs produits à l’aide de systèmes de colonies.

Ik ben geen racist of xenofoob. Wel sta ik erop dat mensen recht op maatschappelijke orde hebben, een recht dat iedereen hier zou moeten verdedigen, en dat de absolute soevereiniteit van Italië wordt erkend.
Je ne suis ni raciste ni xénophobe, Mesdames et Messieurs, mais j’insiste sur le droit à l’ordre social que tous ici devraient défendre, et j’insiste sur le droit de l’Italie à maintenir son absolue souveraineté.

Daarom sta ik erop dat de fungerend voorzitter van de Raad antwoord geeft op de vraag of het voorzitterschap van de Raad bereid is in de toekomst niet alleen te praten over volledige toetreding, maar ook over een andere vorm van toetreding of van associatie, bijvoorbeeld een geprivilegieerd partnerschap.
C’est pourquoi j’insiste auprès du président du Conseil pour qu’il réponde à la question de savoir si la présidence est prête, à l’avenir, à discuter non seulement de l’adhésion totale, mais également d’une autre forme d’adhésion ou d’association, telle qu’un partenariat privilégié, par exemple.

Antwoord : Vooreerst sta ik erop het geachte lid te bedanken voor zijn steun voor het initiatief dat ik samen met de minister van Financiën heb genomen.
Réponse : Je souhaiterais avant tout remercier l'honorable membre pour le soutien qu'il apporte à l'initiative que j'ai prise avec le ministre des Finances.