Traduction de «geachte minister destijds » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-3550 stelde de geachte minister verder dat de FOD Justitie destijds via de Regie der Gebouwen en de vrederechter van het kanton Willebroek op de hoogte werd gebracht van een mogelijkheid tot overbrenging van het vredegerecht naar een in Puurs geplande nieuwbouw.
En réponse à ma réponse écrite n° 4-3550, le ministre avait déclaré que le SPF Justice avait été informé à l'époque, via la Régie des bâtiments et la juge de paix du canton de Willebroek, d'une possibilité de transfert de la Justice de paix dans une nouvelle construction prévue à Puurs.

Kan de geachte minister toelichten waarom de bouw in Eldoret destijds groen licht kreeg?
Le ministre pourrait-il expliquer le feu vert donné à l'époque à la construction à Eldoret ?

Ik heb de geachte minister destijds gevraagd of België voornemens was dat protocol te ondertekenen.
À l'époque j'avais interpellé l'honorable ministre afin de savoir si la Belgique envisageait de signer ce protocole.

In het derde nummer van de reeks Fiscus en Burger dat gewijd is aan de rechten en plichten van de burger ten aanzien van de betaling van belastingen verklaarde de geachte minister destijds dat « de wettelijke bepalingen die de persoonlijke en financiële verantwoordelijkheid van de ontvangers regelen, op korte termijn moeten worden gewijzigd ».
Dans le numéro 3 de la collection « Fisc et citoyen » consacré aux droits et obligations du citoyen face au paiement de l'impôt, le ministre des Finances indiquait d'ailleurs qu'« il est nécessaire d'opérer, à court terme, une modification des dispositions légales qui règlent la responsabilité personnelle et pécuniaire des receveurs ».

In het derde nummer van de reeks Fiscus en Burger dat gewijd is aan de rechten en plichten van de burger ten opzichte van de betaling van belastingen verklaarde de geachte minister destijds dat de wettelijke bepalingen die de persoonlijke en financiële verantwoordelijkheid van de ontvangers regelen, op korte termijn moeten worden gewijzigd.
Dans le numéro 3 de la Collection Fisc et citoyen consacré aux « Droits et obligations du citoyen face au paiement de l'impôt », l'honorable ministre a indiqué, à l'époque, qu' « il est nécessaire d'opérer, à court terme, une modification des dispositions légales qui règlent la responsabilité personnelle et pécuniaire des receveurs ».

Het geacht lid wordt er in de eerste plaats op gewezen dat het ministeriële besluit, waarnaar hij verwijst, destijds werd uitgevaardigd door de minister van Economische Zaken.
Je dois tout d'abord indiquer à l'honorable membre que l'arrêté ministériel auquel il renvoie a été pris en son temps par le ministre de l'Economie.

Het antwoord dat destijds door de minister van Binnenlandse Zaken werd verstrekt op de interpellatie van het geachte Lid over de radioactieve besmettingen die soms worden aangetroffen ter gelegenheid van de afbraak van radioactieve bliksemafleiders, blijft vandaag onverkort geldig (zie Integraal Verslag, CRIV 51 COM 692, pagina 22-26).
La réponse formulée à l'époque par le Ministre de l'Intérieur suite à l'interpellation de l'honorable Membre sur les contaminations radioactives parfois constatées lors du démontage de paratonnerres radioactifs reste entièrement d'actualité (voir Compte rendu intégral, CRIV 51 COM 692, pages 22-26).