Traduction de «geachte lid zal begrijpen dat ik nog geen allesomvattende antwoorden » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid zal begrijpen dat ik nog geen allesomvattende antwoorden kan formuleren aangaande de inzet van het Belgisch labo, gezien de lopende onderhandelingen met onder meer Frankrijk en de specificiteit van de vragen waarop Defensie een beter antwoord kan formuleren.
Étant donné les négociations en cours avec entre autres la France et la spécificité des questions, auxquelles la Défense pourra formuler une réponse plus concrète, l'honorable membre comprendra que je ne peux pas encore donner des réponses complètes sur la destination du labo belge.

Het geachte lid zal begrijpen dat ik over de het fiscaal onderzoek dat thans wordt ingesteld, geen nadere details kan verstrekken.
L'honorable membre comprendra que je ne peux actuellement fournir aucun détail au sujet de l'enquête fiscale en cours.

Het geachte lid zal begrijpen dat ik niet kan antwoorden op vragen om toelichting bij standpunten die aan mijn voorganger worden toegeschreven met betrekking tot welbepaalde aanbevelingen van de Parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fiscale fraudedossiers.
L’honorable membre comprendra que je ne peux pas répondre aux questions concernant des prises de position attribuées à mon prédécesseur relatives à certaines recommandations de la Commission d’enquête parlementaire chargée de l’enquête sur les grands dossiers de fraude fiscale.

Ik ben het eens met het geachte lid dat de wetenschappelijke wereld nog geen definitieve antwoorden heeft wat betreft gezondheidsrisico's van mobiele telefoons.
Je partage l'avis de l'honorable membre que le monde scientifique n'a pas encore de réponses définitives en ce qui concerne d'éventuels risques sanitaires des téléphones portables.

Het geachte lid zal begrijpen dat er voor 2000 nog geen verslag is omdat dat jaar nog maar pas ten einde is.
Pour 2000, l'année venant à peine de se clôturer, l'honorable membre comprendra pourquoi il n'y a pas encore eu de rapport.

Antwoord : Het geachte lid zal zeker begrijpen dat ik niet kan antwoorden op een vraag naar een feitelijke situatie die bestaat in de federale overheidsdienst Justitie en a fortiori binnen een of andere strafinrichting.
Réponse : L'honorable membre comprendra certainement que je ne puisse pas répondre sur la situation de fait existant au Service public fédéral Justice et a fortiori au sein de telle ou telle maison d'arrêt.

Het geachte lid zal begrijpen dat, vermits ik niet kan vooroplopen op de beslissing die de Ministerraad terzake zal treffen, ik momenteel niet de gevraagde preciseringen kan geven. 2. Er is geen enkele wettelijke bepaling die een sleutel vastlegt voor verdeling van de winsten van de Nationale Loterij tussen de federale en de gemeenschaps- en gewestmateries.
2. Il n'existe aucune disposition légale fixant une clé de répartition des bénéfices de la Loterie nationale entre les matières et fédérales et les matières relevant des communautés et régions.

Het geachte lid zal verder begrijpen dat ik hem geen geïndividualiseerde gegevens betreffende de prijsverhogingsaanvragen kan meedelen. Daarom beperk ik mij tot de volgende informatie. a) Wat betreft het arrondissement Turnhout Sedert 1 septermber 2002 hebben drie rust- en verzorgingstehuizen een prijsverhoging aangevraagd.
Je me limite donc aux informations suivantes. a) En ce qui concerne l'arrondissement de Turnhout Depuis le 1er septembre 2002, trois maisons de repos et de soins ont introduit une demande de hausse de prix.

Het geachte lid zal verder begrijpen dat ik hem geen geïndividualiseerde gegevens betreffende de prijsverhogingsaanvragen kan meedelen. Daarom beperk ik mij tot de volgende informatie. a) Wat betreft het arrondissement Turnhout Sedert 1 september 2002 hebben drie rust- en verzorgingstehuizen een prijsverhoging aangevraagd.
Je me limite donc aux informations suivantes. a) En ce qui concerne l'arrondissement de Turnhout Depuis le 1er septembre 2002, trois maisons de repos et de soins ont introduit une demande de hausse de prix.