Vertaling van "geachte lid danken " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Newton Dunn, een geacht lid van deze instelling, danken voor zijn eloquente toelichting van de al dan niet vermeende aanpak van EU-kwesties in Londen.
– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.

Antwoord : Ik wil het geachte lid danken voor de blijk van interesse voor de ontwikkeling van een kwaliteitsvol, volledig en volkomen up-to-date statistisch instrument.
Réponse : Je souhaite remercier l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte au développement d'un outil statistique de qualité, complet et parfaitement tenu à jour.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie . - (CS) Geachte afgevaardigden, graag zou ik u nogmaals willen danken voor alle tijd en moeite die u in dit voorstel heeft gestoken.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, une fois encore, je voudrais vous remercier pour votre travail sur cette proposition.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. - (CS) Geachte afgevaardigden, graag zou ik u nogmaals willen danken voor alle tijd en moeite die u in dit voorstel heeft gestoken.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, une fois encore, je voudrais vous remercier pour votre travail sur cette proposition.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren. Ik wil u graag hartelijk danken voor het debat van zonet, waarin dit ernstige en wereldwijde probleem vanuit verschillende oogpunten werd belicht.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat qui a mis en lumière ce grave problème mondial de plusieurs points de vue.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie . – (CS) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren. Ik wil u graag hartelijk danken voor het debat van zonet, waarin dit ernstige en wereldwijde probleem vanuit verschillende oogpunten werd belicht.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat qui a mis en lumière ce grave problème mondial de plusieurs points de vue.

Ik wens het geacht lid eraan te herinneren dat dat succes gedeeltelijk te danken is aan Troïka-demarches van de Europese Unie.
Je tiens à rappeler à l'honorable membre que ce succès est partiellement dû à des démarches effectuées par la Troïka de l'Union européenne.

Ik moge het geacht lid allereerst danken voor de positieve belangstelling waarmede hij het Witboek van mijn departement benadert, inzonderheid wat het burgerpersoneel betreft.
Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte au Livre Blanc de mon département, notamment en ce qui concerne le personnel civil.