Vertaling van "geachte lid bijgevolg verzoeken zich " (Nederlands → Frans) :

Ik wil het geachte lid bijgevolg verzoeken zich te wenden tot mijn collega, mevrouw Miet Smet, minister van Tewerkstelling en Arbeid.
Je prie, dès lors, l'honorable membre de bien vouloir s'adresser à ma collègue, Mme Miet Smet, ministre de l'Emploi et du Travail.

Ik raad het geachte lid aan om zich rechtstreeks te richten tot het netwerk van Brusselse ziekenhuizen of tot de bevoegde toezichthoudende minister die voor dit aspect van de Brusselse ziekenhuizen verantwoordelijk is.
Je conseille l'honorable membre de s'adresser directement au réseau des hôpitaux bruxellois ou au ministre de tutelle compétent qui est responsable de cet aspect des hôpitaux bruxellois.

Voor wat betreft vragen inzake vrijstelling van belastingen of bepaalde rechten wordt het geachte lid uitgenodigd om zich te wenden tot de minister van Financiën, gelet op diens bevoegdheid ter zake (Vraag nr. 1147 van 1 augustus 2016).
Pour les questions relatives à l'exonération d'impôts ou de certains droits, l'honorable membre est invité à s'adresser au ministre des Finances, qui est compétent en la matière (Question n° 1147 du 1er août 2016).

Met betrekking tot de kwesties gelieerd aan het audiovisuele, nodig ik het geachte lid uit om zich te richten tot de Gemeenschappen die in deze materie bevoegd zijn.
Concernant les matières liées à l'audiovisuel, je invite l'honorable à s'adresser aux Communautés qui sont compétentes en la matière.

Ik nodig het geachte lid uit om zich tot hem te richten om hier meer informatie over te bekomen. Met betrekking tot de militaire samenwerking tussen de Belgische en de Zweedse Defensie bestaat er geen gestructureerde samenwerking of overeenkomst zoals bijvoorbeeld de BENELUX of het European Air Transport Fleet (EATF).
Concernant la coopération militaire entre les Défenses belge et suédoise il n'existe pas de coopération structurée ou d'engagement à l'instar, par exemple, du BENELUX ou de l'European Air Transport Fleet (EATF).

Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik het geachte lid bijgevolg door naar minister Alexander De Croo.
Pour la réponse à cette question, je renvoie par conséquent l'honorable membre auprès du ministre Alexander De Croo.

Betrokkene heeft de gelegenheid om binnen dertig dagen te rekenen van de datum van kennisgeving van de aangetekende brief, bedoeld in artikel 30, de ambtenaar, bedoeld in artikel 26, § 1, eerste lid, te verzoeken zich te mogen aanmelden op een politiekantoor, dat zich in de nabijheid van zijn verblijfplaats bevindt.
L’intéressé a la possibilité, dans les trente jours à compter de la date de notification de la lettre recommandée, visée à l’article 30, de demander au fonctionnaire visé à l’article 26, § 1 , alinéa 1 , de pouvoir se présenter à un poste de police qui se trouve à proximité de sa résidence.

Antwoord : Onder meer omwille van de talrijke adviezen die in het kader van de Copernicus-hervorming werden gevraagd en de uitgebreidheid van de vraag, ben ik zo vrij het geachte lid te verzoeken zich rechtstreeks tot de Vaste Commissie voor taaltoezicht te wenden om de adviezen te raadplegen.
Réponse : Entre autres en raison des nombreuses demandes d'avis introduites dans le cadre de la réforme « Copernic » et de l'étendue de la question, je me permets d'inviter l'honorable membre à s'adresser directement à la Commission permanente de contrôle linguistique pour consulter les avis.

Ik kan dan ook niet anders dan het geachte lid te verzoeken zich tot de gevoegde regionale overheden te wenden.
Je ne puis donc qu'inviter l'honorable membre à s'adresser aux autorités régionales compétentes.

Ik verzoek het geachte lid bijgevolg, als het de gevraagde inlichtingen wenst te verkrijgen, zich rechtstreeks tot de ministers te wenden die voor deze besturen verantwoordelijk zijn.
J'invite donc l'honorable membre, s'il souhaite obtenir les renseignements demandés, à s'adresser directement aux ministres responsables de ces administrations.