Vertaling van "geachte gebouwen eveneens " (Nederlands → Frans) :

Ik stelde eveneens de geachte minister de vraag wat de situatie is bij de Regie der Gebouwen, maar kreeg daar geen enkel antwoord op.
J'ai également interrogé l'honorable ministre sur la situation dans la Régie des bâtiments mais je n'ai pas obtenu de réponse.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord van mijn collega, de Staatssecretaris voor de Regie der Gebouwen, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée par mon collègue, le Secrétaire d'État à la Régie des bâtiments, à qui cette question a également été posée.

Art. 40. Indien de aanvraag uitgaat van een inrichtende macht van het gesubsidieerd onderwijs en de beschikbaar geachte gebouwen eveneens toebehoren aan een inrichtende macht van het gesubsidieerd onderwijs, houder van een zakelijk recht dat haar de beschikking over dat goed verleent en deze gebouwen daarenboven werden aangekocht, geheel of gedeeltelijk gebouwd, of verbouwd met tussenkomst van AGIOn of haar rechtsvoorgangers binnen een periode van twintig jaar voorafgaand aan de aanvraag, organiseert AGIOn een overleg met de betrokken inrichtende machten en stelt de bezetting van de beschikbare oppervlakten voor hetzij bij huurovereenkomst, hetzij door erfpachtovereenkomst, hetzij door aankoop, op basis van de verkoopwaarde bepaald door het bevoegd Comité tot Aankoop, ingesteld bij het koninklijk besluit van 3 november 1960 betreffende de Comités tot Aankoop van onroerende goederen voor rekening van de Staat, van de staatsinstellingen en van de instellingen waarin de Staat een overwegend belang heeft.
Art. 40. Si la demande émane d'un pouvoir organisateur de l'enseignement subventionné et si les immeubles réputés disponibles relèvent également d'un pouvoir organisateur de l'enseignement subventionné, détenteur d'un droit réel, qui l'autorise à disposer de ce bien, et si, en outre, ces bâtiments ont été acquis, construits ou transformés entièrement ou partiellement par l'intervention d'AGIOn ou de ses prédécesseurs au cours d'une période de 20 années précédant la demande, AGIOn organise une concertation avec les pouvoirs organisateurs intéressés et propose l'occupation des surfaces disponibles, soit par bail à loyer, soit par bail emphytéotique ou par achat, sur la base de la valeur vénale établie par le Comité d'acquisition d'immeubles compétent, instauré par l'arrêté royal du 3 novembre 1960 relatif aux Comités d'acquisition de biens immeubles pour le compte de I'Etat, des organismes de l'Etat et des organismes dans lesquels l'Etat a un intérêt prépondérant.

Wat zijn eerste vraag betreft, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de minister van Financiën aan wie zijn vraag eveneens voorgelegd werd; de gebouwen van de Staat worden immers beheerd door de Regie der Gebouwen die onder de bevoegdheid van deze minister valt.
En ce qui concerne sa première question, l'honorable membre voudra bien se référer à la réponse du ministre des Finances à qui sa question a également été soumise; en effet, les bâtiments de l'État sont gérés par la Régie des Bâtiments laquelle relève de la compétence de ce ministre.

In aanvulling op de gestelde vraag heb ik de eer het geacht lid eveneens de gegevens te laten geworden betreffende het programma voor het jaar 1994 van de werkzaamheden (werken groter dan 5 miljoen frank) van de Regie der Gebouwen in de provincie West-Vlaanderen.
En guise de complément à sa question, j'ai l'honneur de fournir également à l'honorable membre les renseignements concernant le programme des travaux (supérieurs à 5 millions de francs) à réaliser en 1994 par la Régie des Bâtiments dans la province de Flandre occidentale.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord van (dat zal gegeven worden door) mijn collega, staatssecretaris voor Staatshervorming, de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling, aan wie de vraag eveneens werd gesteld en die bevoegd is voor deze materie (Zie vraag nr. 255 van 12 maart 2014).
Je renvoie l'honorable membre à la réponse de (qui sera donnée par) mon collègue, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, à la Régie des bâtiments et au Développement durable, à qui la question a également été posée et qui est en charge de cette matière (Voir question n° 255 du 12 mars 2014).

Ik raad het geacht lid aan zijn vraag te stellen aan de minister van Ambtenarenzaken die eveneens bevoegd is voor de Regie der gebouwen (Vraag nr. 278 van 25 maart 1998).
Je peux conseiller l'honorable membre d'adresser sa question au ministre de la Fonction publique, également compétent pour la Régie des bâtiments (Question no 278 du 25 mars 1998).