Traduction de «geacht lid wijst » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid wijst er terecht op dat de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt nog steeds niet geleid heeft tot voldoende concurrentie op de Belgische markt.
L'honorable membre a raison de souligner que le processus de libéralisation du marché de l'électricité n'a pas encore abouti à suffisamment de concurrence sur le marché belge.

Het geachte lid wijst de Commissie op de problemen van de niet-erkenning door de Franse autoriteiten van Britse samenlevingscontracten als een equivalent van het huwelijk of van het PACS .
L’Honorable Parlementaire attire l’attention de la Commission sur les difficultés liées à la non-reconnaissance par les autorités françaises des partenariats civils britanniques comme équivalents au mariage ou au PACS .

Antwoord : Het geachte lid wijst terecht op de belangrijke plaats die België inneemt in het ontwikkelingsproces van het Gebied van de Grote Meren, en meer bepaald van Rwanda.
Réponse : L'honorable membre soulève à juste titre l'importance de la place qu'occupe la Belgique dans le processus de développement de la région des Grands Lacs et plus particulièrement au Rwanda.

25. wijst erop dat er in de nieuwe Verdragen niet meer wordt gerept van de taak van de Raad om de gevallen te omschrijven waarin hij geacht moet worden als wetgever op te treden en om de doeltreffendheid van het besluitvormingsproces te behouden (art. 207, lid 3, van het voormalige EG-Verdrag) - de zogeheten "ruimte om na te denken" - en dat het "overleven" van dit begrip, voor wat wetgevingsprocedures betreft, louter gebaseerd is op artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001;
25. rappelle que les nouveaux traités ne font plus spécifiquement référence à l'obligation du Conseil de définir les cas dans lesquels il agit en sa qualité de législateur et à la nécessité de préserver l'efficacité de son processus de prise de décision (article 207, paragraphe 3, de l'ancien traité instituant les Communautés européennes) – le fameux "espace de réflexion" – et que l'actuelle "survivance" de ce concept se fonde uniquement sur l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1049/2001 en ce qui concerne les procédures législatives;

Bovendien wijst de Commissie het geachte lid met betrekking tot de droogten op het feit dat de Commissie in juli 2007 een Mededeling heeft aangenomen over “De aanpak van waterschaarste en droogte in de Europese Unie”, die de belangrijkste beleidsoriëntaties voor toekomstige maatregelen onderstreept.
Par ailleurs, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur la communication qu'elle a adoptée en juillet 2007 en ce qui concerne les sécheresses.

Het geachte lid heeft de belangrijke kwestie van het gezinsbeleid aan de orde gesteld en het is goed dat ze erop wijst dat de kwetsbaarste gezinnen steun verdienen.
L'Honorable Parlementaire a soulevé la question importante de la politique familiale, et elle a raison de souligner qu'il importe de soutenir les familles les plus vulnérables.

In zijn vraag wijst het geachte lid erop dat de grote meerderheid van de landen zes jaar later een veel kleiner percentage van hun begroting aan gezondheid besteedt.
Dans sa question, l'honorable membre avance que, six ans plus tard, la grande majorité des pays investissent un pourcentage beaucoup plus faible de leurs budgets dans la santé.

Terecht wijst het geachte lid op de perspectieven die de toekomstige inplanting van windmolenparken op zee voor deze mariene cultuur openen, gezien de beperkte feitelijke toegang die tot deze zones zal gegeven worden op basis van veiligheidsoverwegingen.
L'honorable membre évoque à juste titre les perspectives que l'implantation future de parcs d'éoliennes en mer offre pour cette culture marine, étant donné que l'accès à ces zones sera en fait limité pour des considérations de sécurité.

Antwoord : In zijn vraag wijst het geachte lid op het mogelijke gevaar van opslagplaatsen van vuurwerk voor de burgerlijke bevolking en stelt hij hieromtrent een reeks vragen die in 4 punten kunnen onderverdeeld worden.
Réponse : Dans sa question, l'honorable membre évoque le danger que peuvent représenter les dépôts d'artifices pour les populations civiles, et pose une série de questions à ce sujet, qui peuvent se répartir en 4 points.

Antwoord : Wat het laatste gedeelte van de vraag betreft, kan ik het geachte lid mededelen dat, volgens de informatie waarover ik beschik, niets erop wijst dat Botswana uitgroeit tot een factor van instabiliteit in zuidelijk Afrika.
Réponse : S'agissant de la dernière partie de la question, je suis en mesure de communiquer à l'honorable membre que, selon les informations dont je dispose, rien ne permet d'affirmer que le Botswana est en train de devenir un facteur d'instabilité en Afrique australe.