Vertaling van "geacht lid aangeklaagde " (Nederlands → Frans) :

De door het geachte lid aangeklaagde erg lange termijn tussen de door de belastingplichtige ingediende aanvraag tot erkenning en de erkenning van de aansprakelijke vertegenwoordiger door de administratie is, enerzijds, te wijten aan de grote hoeveelheid aanvragen, anderzijds, aan het gebrek aan voldoende personeel om deze aanvragen binnen een kortere termijn te behandelen.
Le délai très long entre la demande d'agrément introduite par l'assujetti et l'agrément du représentant responsable par l'administration incriminée par l'honorable membre, est imputable, d'une part, au nombre très important de demandes et, d'autre part, au manque de personnel suffisant pour les traiter dans un délai plus bref.

Behalve het geven van kuikens aan kinderen, jonger dan 16 jaar, zonder uitdrukkelijke toelating van de ouders, zijn de door het geacht lid aangeklaagde praktijken niet verboden door de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn van de dieren.
Sauf en ce qui concerne la cession de poussin à des enfants âgés de moins de 16 ans sans l'autorisation expresse des parents, la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des ani- maux n'interdit pas explicitement les pratiques dénoncées par l'honorable membre.

De door het geacht lid aangeklaagde situatie is onder meer afhankelijk van de inhoud van de juridische relatie tussen het ziekenhuis en de ziekenhuisgeneesheer, van het type van ziekenhuis en van patiënt, en van het al dan niet dringend karakter van de hulp.
La situation évoquée par l'honorable membre dépend entre autres de la nature du lien juridique entre l'hôpital et le médecin hospitalier, du type d'hôpital et de patient, et du caractère urgent ou non de l'aide.

Wat de voorlichting van de consument betreft is het zo dat de resultaten van het algemene onderzoek, waarvan sprake in punt 1, werden verspreid via de pers. Mijn administratie bereidt momenteel een brochure voor, met de bedoeling de consument te informeren over het consumentenbedrog in het algemeen, waarvan de door het geachte lid aangeklaagde praktijken slechts één facet zijn.
Quant à l'information du consommateur, les résultats de l'enquête générale mentionnée au point 1 ont été diffusés à la presse. Mon administration prépare actuellement une brochure destinée à informer le consommateur sur les arnaques à la consommation dans leur ensemble, dont les pratiques incriminées par l'honorable membre ne constituent qu'une des facettes.

7. Het door het geachte lid aangeklaagde praktijk lijkt mij weinig waarschijnlijk zeker inzake consumentenkrediet maar ook inzake hypothecair krediet.
7. La pratique dénoncée par l'honorable membre me semble peu probable non seulement en matière de crédit à la consommation mais également en matière de hypothécaire.

In verband met zijn bovenvermelde vraag kan ik het geacht lid de volgende inlichtingen mededelen: 1. a) en b) Het door de Economische Algemene Inspectie uitgevoerde onderzoek vond zijn oorsprong in een schriftelijke klacht vanwege een middenstandsorganisatie. c) In essentie werd in deze klacht oneerlijke concurrentie aangeklaagd vanwege particulieren en verenigingen die zelfgekweekte bloemen en/of zelfgemaakte bloemstukken te koop aanbieden zonder hiervoor te voldoen aan alle wettelijke verplichtingen.
En réponse à sa question ci-dessus je puis communiquer à l'honorable membre les renseignements suivants: 1. a) et b) A l'origine de l'enquête effectuée par l'Inspection générale économique il y a une plainte écrite d'une organisation des classes moyennes. c) Cette plainte dénonçait essentiellement la concurrence déloyale faite par des particuliers et des associations qui cultivent des fleurs et/ou confectionnent des bouquets pour les offrir en vente sans satisfaire à toutes les obligations légales.