Traduction de «gazet van antwerpen blijkt nochtans » (Néerlandais → Français) :

Doch de kiezers staan blijkbaar niet achter het migrantenstemrecht : er is veel betwisting geweest over de draagwijdte van de opiniepeilingen in de pers. Uit de laatste cijfers van Gazet van Antwerpen blijkt nochtans eens te meer dat slechts 15,3 % van de Franstalige MR-kiezers het migrantenstemrecht steunen, met 74,7 % tegen.
Or, les électeurs ne soutiennent apparemment pas le droit de vote pour les immigrés : il y a eu toute une contestation sur la portée des sondages d'opinion parus dans la presse. Les derniers chiffres de « Gazet van Antwerpen » montrent pourtant une fois de plus que 15,3 % seulement des électeurs francophones du MR soutiennent le droit de vote et que 74,7 % sont contre.

Dat staat te lezen in Gazet van Antwerpen, op zaterdag 30 januari 2016. Dat blijkt uit diverse klachtenbrieven én ook uit een brief die op 10 januari 2015 bij u thuis is overhandigd aan één van uw gezinsleden.
Cette accusation, relayée le samedi 30 janvier 2016 par le quotidien Gazet van Antwerpen, ressort de plusieurs lettres de plainte et d'un courrier remis à l'un des membres de votre famille à votre domicile le 10 janvier 2015.

Vorige week verscheen in De Gazet van Antwerpen dat « uit de meest recente update van de studie echter blijkt dat in Bergen geen extra magistraat meer nodig is ».
La semaine dernière, on a pu lire dans « Gazet van Antwerpen » ce qui suit (traduction) : Il ressort toutefois de la mise à jour la plus récente de l'étude qu'à Mons, un magistrat supplémentaire n'est plus nécessaire.

Uit het jaarverslag 2005 van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat blijkt dat het notarisjaar 2005 erg druk is geweest met ruim 907.000 verleden akten (hetgeen 14,3 % meer is dan de 794.000 notariële akten in 2004) (Gazet van Antwerpen van woensdag 26 april 2006, blz. 50).
Le rapport annuel 2005 de la Fédération royale du notariat belge révèle que l'année notariale 2005 a été très chargée avec plus de 907 000 actes passés (ce qui représente une augmentation de 14,3 % par rapport aux 794 000 actes notariés passés en 2004) (Gazet van Antwerpen du mercredi 26 avril 2006, p. 50).

Een tabel werd gepubliceerd in de Gazet van Antwerpen van 5 juni 1992, waaruit blijkt dat alleen op 11 juli de Vlaamse Leeuw aan de openbare gebouwen van de NMBS mag worden aan- gebracht.
Un tableau publié dans la " Gazet van Antwerpen" du 5 juin 1992 montre que ce n'est que le 11 juillet que le Lion flamand peut flotter sur les bâtiments publics de la SNCB.

Uit artikels, verschenen in de editie Leuven en Vlaams Brabant van Het Nieuwsblad van 18 januari 1995 en Gazet van Antwerpen van 20 januari 1995 blijkt dat in het therapeutisch centrum «De Balans» (Elfnovemberlaan 37, 3010 Kessel-Lo) een groot aantal mensen werden behandeld met oorkaarsen van de Hopi-Indianen.
Des articles parus dans l'édition de Louvain et du Brabant flamand du journal «Het Nieuwsblad» du 18 janvier 1995 et de la «Gazet van Antwerpen» du 20 janvier 1995 révèlent qu'un nombre important de personnes ont été traitées au moyen de bougies des indiens Hopi dans le centre thérapeutique «De Balans» (Elfnovemberlaan 37, 3010 Kessel-Lo).