Vertaling van "gang zijnde parlementaire " (Nederlands → Frans) :

Wat de wetgever betreft : tijdens de aan de gang zijnde parlementaire voorbereiding in de Kamer zijn hierover al veel tegenstrijdige verklaringen afgelegd.
Ce n'est guère mieux du côté du législateur: durant les travaux parlementaires en cours à la Chambre, on a déjà pu entendre bien des déclarations contradictoires sur ce point.

De aanneming van het in het geding zijnde artikel 20sexies is in de parlementaire voorbereiding van de wet als volgt becommentarieerd : « Artikel 20sexies, § 1, tweede lid, benadrukt dat het gedrag van een kandidaat op een zeker moment niet alleen in functie van het ambt waarvoor hij gevormd wordt, beoordeeld wordt maar ook van de vordering van de vorming. Een gebrek aan initiatief zal bijvoorbeeld zwaarder wegen op de beoordeling van een kandidaat-officier tijdens het vierde vormingsjaar als tijdens de militaire initiatiefase. Teneinde rekening te houden met het advies van de Raad van State, is artikel 20sexies, § 1, van de wet van 21 december 1990 houdende statuut van de kandidaat-militairen van het actief kader, aangepast. Het eerste lid stelt dat de Koning de criteria voor de beoordeling van de karakteriële hoedanigheden van een kandidaat bepaalt en dat deze criteria op ' waarneembare gedragingen ' moeten berusten. Dit is reeds het geval. Zo zijn er voor elk criterium, zoals bijvoorbeeld zin voor initiatief, voorbeelden van gedragingen opgenomen in een beoordelingsrooster, dat men kan terugvinden in bijlage bij het algemeen order J/801 betreffende de beoordeling van de karakteriële geschiktheid tijdens de vorming van de kandidaat-militair van het actief kader. Voor het bovenvermelde voorbeeld vindt men aldus gedragingen zoals : ' Neemt dikwijls een afwachtende houding aan of is tevreden met lijdzaam toekijken/Neemt doorgaans de nodige initiatieven om zijn opdracht tot een goed einde te brengen/Grijpt iedere mogelijkheid tot het nemen van initiatief met beide handen aan '. Elk van deze gedragingen is geassocieerd met een score die dan wordt toegekend aan het betrokken criterium. Alhoewel het bovenvermeld algemeen order algemeen bekend is bij en verspreid is onder de onderrichters en de kandidaat-militairen, is er evenwel tijdens de syndicale onderhandeling van de wet in onderwerp overeengekomen en in het onderhandelingsakkoord hernomen dat de overheid zich engage ...
Quant à l'adoption de l'article 20sexies en cause, elle a été commentée comme suit dans les travaux préparatoires de la loi : « L'article 20sexies, § 1 , alinéa 2, souligne que le comportement d'un candidat à un moment donné est apprécié non seulement en fonction de l'emploi pour lequel il est formé mais aussi de l'état d'avancement de la formation. Par exemple un manque d'esprit d'initiative pèsera plus lourd dans l'appréciation d'un candidat officier lors de sa quatrième année de formation que lors de sa phase d'initiation militaire. Afin de tenir compte de l'avis du Conseil d'Etat, l'article 20sexies, § 1 , en projet de la loi du 21 décembre 1990 [...] portant statut des candidats militaires du cadre actif, a [lire : est] amendé. L'alinéa 1 dispose que le Roi fixe les critères d'appréciation des qualités caractérielles d'un candidat, et que ces critères doivent être fondés sur des ' comportements observables '. C'est déjà le cas. Ainsi, pour chaque critère, par exemple l'esprit d'initiative, des exemples de comportements sont repris dans une grille d'appréciation que l'on retrouve en annexe de l'ordre général J/801 ayant pour objet l'appréciation de l'aptitude caractérielle du candidat militaire du cadre actif, au cours de la formation. Pour l'exemple soulevé, on retrouve ainsi des comportements tels que : ' Reste souvent dans l'expectative ou se contente d'observer passivement/Prend le plus souvent les initiatives nécessaires pour mener à ses missions/Saisit chaque occasion pour prendre des initiatives '. A chacun de ces comportements, est associé un score, qui sera attribué au critère concerné. Toutefois, bien que l'ordre général précité est largement connu et diffusé auprès des instructeurs et des candidats militaires, il a été convenu lors de la négociation syndicale de la loi en projet et repris dans le protocole d'accord, que l'autorité s'engage à faire déterminer par le Roi la liste des comportements observables. Afin de garantir la poursuite des formation ...

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat onder « uiterst dringende met redenen omklede noodzakelijkheid » de feitelijke omstandigheden dienen te worden begrepen die van die aard zijn dat de tijd die nodig is om de normale procedure te volgen, dit is de voorafgaande, schriftelijke en gemotiveerde machtiging van het diensthoofd en de voorafgaande mededeling aan de Bestuurlijke Commissie, het aan de gang zijnde onderzoek in het gedrang zou brengen :
Il ressort des travaux préparatoires que par « extrême urgence motivée », il faut entendre les circonstances de fait qui font que le temps requis par la procédure normale, c'est-à-dire l'autorisation préalable, écrite et motivée du dirigeant du service et la communication préalable à la commission administrative, compromettrait l'enquête en cours :

Tijdens de parlementaire voorbereiding heeft de Minister verklaard dat « deze eis voor een duidelijker strafgerecht [ . ] in de lijn [ligt] van de aan de gang zijnde hervorming van het Strafwetboek, alsmede van een wetsontwerp, dat deze hervorming op dit punt voorafgaat, goedgekeurd door de Commissie voor de Justitie van de Kamer » (Parl. St., Senaat, 1985-1986, nr. 310/2, pp.
Au cours des travaux préparatoires, le ministre a déclaré que « cette exigence d'une justice répressive plus explicite se situe dans la ligne de la réforme en cours du Code pénal ainsi que d'un projet de loi, anticipant celle-ci sur ce point, adopté par la Commission de la Justice de la Chambre» (Doc. parl., Sénat, 1985-1986, n° 310/2, pp. 2 et 3).

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met een uitvoerig onderzoek naar de illegale en/of moreel onverantwoorde exploitatie van natuurlijke en andere rijkdommen in Congo, de eventuele betrokkenheid van Belgische bedrijven en de wijze waarop deze exploitatie de aan de gang zijnde oorlog bestendigt.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur l'exploitation illégale et/ou moralement inacceptable des ressources naturelles et autres du Congo, sur l'implication éventuelle d'entreprises belges et sur la façon dont cette exploitation perpétue la guerre en cours.

Afgezien van de aan de gang zijnde verwezenlijking van de regeringsbeslissing van 6 december 1996 om de enquêtedienst van het HCT als nationale anti-corruptiebrigade te integreren in de gerechtelijke politie bij de parketten, lijkt het mij aan te raden te wachten op het rapport van deze parlementaire onderzoekscommissie. Dan pas zal men weten welke waarde moet worden gehecht aan deze «aangifte» en welke maatregelen er zouden moeten genomen worden.
Sans préjudice de la concrétisation en cours de la décision gouvernementale du 6 décembre 1996 visant à intégrer le service d'enquêtes du CSC à la police judiciaire des parquets en tant que brigade nationale anti-corruption, il s'impose donc d'attendre le rapport que cette Commission parlementaire d'enquête prépare à ce propos pour savoir le crédit à accorder à la «dénonciation» susdite et les mesures qu'il s'indiquerait de prendre en conséquence.

Afgezien van de aan de gang zijnde verwezenlijking van de regeringsbeslissing van 6 december 1996 om de enquêtedienst van het HCT als nationale anti-corruptiebrigade te integreren in de Gerechtelijke Politie bij de parketten, lijkt het mij aan te raden te wachten op het rapport van deze parlementaire onderzoekscommissie. Dan pas zal men weten welke waarde moet worden gehecht aan deze «aangifte» en welke maatregelen er zouden moeten genomen worden.
Sans préjudice de la concrétisation en cours de la décision gouvernementale du 6 décembre 1996 visant à intégrer le service d'enquêtes du CSC à la police judiciaire des parquets en tant que brigade nationale anti-corruption, il s'impose donc d'attendre le rapport que cette commission parlementaire d'enquête prépare à ce propos pour savoir le crédit à accorder à la «dénonciation» susdite et les mesures qu'il s'indiquerait de prendre en conséquence.

Ik had al de gelegenheid om in antwoorden op vorig jaar gestelde parlementaire vragen, mee te delen dat er einde 1994 een reëvaluatie van het probleem zou gebeuren bij het nemen van de resultaten van de aan de gang zijnde studies meer bepaald die in de Verenigde Staten.
J'ai déjà eu l'occasion, en réponse à des questions parlementaires posées l'an dernier, de signaler qu'une réévaluation du problème serait faite à la fin de l'année 1994 après obtention des résultats des études en cours, notamment celles faites aux Etats -Unis.