Vertaling van "gang gebrachte dynamiek verder " (Nederlands → Frans) :

Dat is uiteraard een zeer positieve trend. Welke maatregelen werden er nietteming al voor 2016 genomen om de op gang gebrachte dynamiek verder te versterken?
Nonobstant le caractère très positif de ces données, pourriez-vous communiquer les mesures déjà retenues pour l'année 2016 pour renforcer la dynamique initiée?

- de door de Europese Raad van Tampere op gang gebrachte dynamiek handhaven.
- maintenir la dynamique générée par le Conseil européen de Tampere.

1. Het mobiliteitspartnerschap met Marokko heeft een dynamiek op gang gebracht en de relaties tussen België en Marokko op het gebied van migratie geïntensiveerd.
1. Le Partenariat pour la mobilité avec le Maroc a créé une dynamique et intensifié les contacts entre la Belgique et le Maroc dans le domaine de la migration.

Door munt te slaan uit de door mevrouw Merkel op gang gebrachte dynamiek, zult u, mijnheer Sócrates, kunnen aantonen dat het succes van een voorzitterschap bepaald wordt door een sterke politieke wil en een strategie voor gedeelde, ambitieuze maar realistische ambities.
Et en capitalisant sur la dynamique des acquis de Mme Merkel, vous démontrerez, Monsieur Sócrates, que le succès d’une Présidence tient à une volonté politique forte et à une stratégie de convergence sur des priorités ambitieuses mais réalistes.

Dat is mijns inziens uitermate belangrijk en mijn fractie heeft dan ook zowel tijdens het debat in de commissie als in deze fase van het debat in de plenaire vergadering geprobeerd evenwicht tot stand te brengen in de tekst en in de daarmee op gang gebrachte politieke dynamiek. Deze tekst mag geen apocalyptisch beeld geven; deze tekst mag niet alleen angst en zorgen tot uiting brengen maar moet ook perspectieven openen voor de Europese Unie.
Ce point, je pense, est extrêmement important. Les efforts de notre groupe, tant durant l’étape des discussions en commission qu’à l’occasion du débat en plénière, visent à trouver un équilibre entre ce texte et cette dynamique politique qui devra être impulsée, afin de ne pas donner une image apocalyptique – faite uniquement de crainte et d’anxiété – mais d’ouvrir aussi des perspectives à l’Union européenne.

J. overwegende dat de doelmatigheid en de kracht van het in Barcelona op gang gebrachte proces afhankelijk zullen zijn van de toekenning van voldoende financiële middelen in het kader van toekomstige financiële vooruitzichten, teneinde met behulp van de aan te nemen nieuwe instrumenten de positieve dynamiek voort te zetten die in de eindfase van de tenuitvoerlegging van het MEDA-programma tot stand is gebracht,
J. considérant que l'efficacité et la solidité du processus lancé à Barcelone sont subordonnés à l'affectation de ressources financières suffisantes dans le cadre des nouvelles perspectives financières, de sorte que se poursuive, grâce aux nouveaux instruments qui seront adoptés, la dynamique positive créée lors de la phase finale de la mise en œuvre du programme MEDA,

Dit heeft een economische dynamiek op gang gebracht, waarvan we nog steeds de vruchten plukken.
Et pourtant, ce marché s’est créé, entraînant dans son sillage une dynamique économique dont nous profitons encore aujourd’hui.

De in 2002 op gang gebrachte economische sanering heeft kennelijk weinig opgeleverd. Er is geen echte dynamiek op gang gebracht voor de economische groei.
La relance de l’économie amorcée en 2002 a été de courte durée et n’a pas initié une dynamique suffisamment puissante pour la croissance économique.

de door de Europese Raad van Tampere op gang gebrachte dynamiek te handhaven.
de maintenir la dynamique générée par le Conseil européen de Tampere.

Zoals bij het begin van deze mededeling is gezegd, wordt met de hier beschreven oriëntaties een proces op gang gebracht dat in de loop van de komende maanden moet worden voortgezet en verder ontwikkeld.
Ainsi qu'il a été souligné au début de cette Communication, la présentation des orientations ici décrites amorce un processus appelé à se poursuivre et à développer au cours des prochains mois.