Vertaling van "gang en belgië werkt hier intensief " (Nederlands → Frans) :

7. De uitvoering van het Programma van Den Haag is nog volop aan de gang en België werkt hier intensief aan mee.
7. L'exécution du Programme de La Haye est encore en cours, et la Belgique y apporte son concours intensif.

België werkt op dit ogenblik via deze werkgroep zeer intensief aan het opstellen van de nieuwe wetgeving ter omzetting van de richtlijn.
La Belgique travaille en ce moment via ce groupe de travail de manière intensive à l'élaboration de la nouvelle législation de transposition de la directive.

Een Iraans persoon is na zijn studies in België gebleven en werkt hier.
Une personne iranienne est restée en Belgique après ses études et elle y travaille.

Wij zijn ons er terdege van bewust dat dit een uiterst gecompliceerd onderwerp is. Het Europees Parlement werkt hier echter al vier jaar met de nationale parlementen aan en verwacht binnenkort een aantal werkterreinen te kunnen voorstellen om het debat vanaf volgend jaar op gang te brengen.
Nous n’ignorons rien de la difficulté extrême du sujet, mais le Parlement européen a commencé d’y travailler depuis quatre ans avec les parlements nationaux et il entend se mettre en mesure de proposer quelques pistes de travail pour lancer le débat dès l’an prochain.

De situatie in een tweede groep landen - groep II - is bijzonder onrustbarend (Slowakije, Slovenië, Polen, België, Hongarije, Luxemburg, Italië, Oostenrijk en Frankrijk): hier werkt minder dan 35% van de ouderen.
Un deuxième groupe de pays - le groupe II - avec la Slovaquie, la Slovénie, la Pologne, la Belgique, la Hongrie, le Luxembourg, l'Italie, l'Autriche et la France, où moins de 35% des personnes âgées travaillent, suscite des inquiétudes particulières.

Een aantal jonge dierenartsen die hier in België werkt, wordt geconfronteerd met een afbrokkelende praktische ervaring door een gebrek aan cliënteel.
Un certain nombre de jeunes vétérinaires travaillant en Belgique manquent d'expérience professionnelle étant donné qu'ils n'ont que peu de clients.

Wie in België woont maar in Frankrijk werkt, betaalt in Frankrijk hogere sociale bijdragen dan in België maar blijft hier onderworpen aan een grotere fiscale druk dan in Frankrijk.
Le travailleur frontalier qui travaille en France paie des cotisations sociales plus importantes qu'en Belgique, mais il reste soumis à la législation fiscale belge qui est plus lourde qu'en France.