Traduction de «dierenartsen die hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orde der dierenartsen
Ordre des médecins vétérinaires

lijst van de dierenartsen
tableau des médecins vétérinaires

Gewestelijke Raad van de Orde der Dierenartsen
Conseil régional de l'Ordre des Médecins vétérinaires

Contactcomité van dierenartsen in de EEG
Comité de liaison des vétérinaires de la CEE

Raadgevend Comité voor de Opleiding van Dierenartsen | RCOD [Abbr.]
Comité consultatif pour la formation des vétérinaires | CCFV [Abbr.]

Raadgevend Comité voor de opleiding van dierenartsen
comité consultatif pour la formation de vétérinaires | CCFV [Abbr.]

werken met dierenartsen
travailler avec des vétérinaires

Dierenartsen
Vétérinaires

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het eerste onderdeel van het middel ondergaan de in België gevestigde dierenartsen door de bestreden bepaling een ongeoorloofde ongelijke behandeling ten opzichte van, enerzijds, de in België gevestigde apothekers die een publieke officina houden en, anderzijds, de in de buurlanden gevestigde dierenartsen « die ressorteren onder hun eigen nationale wetgeving, alwaar dergelijke ex tempore bereidingen onder verschillende voorwaarden, in acht genomen de artikelen 2, 4 en 24 van de EEG-richtlijn 81/851/EEG van 28 september 1981 (en het aldaar bepaalde vergunningsstelsel, dat niet voorbehouden is aan apothekers) wel zijn toegelaten (hetgeen met name in de grensstreek meebrengt, inzonderheid wat gezelschapsdieren aangaat, dat veelvuldig beroep gedaan wordt op onmiddellijk over de grens gevestigde dierenartsen) en die ook hier te lande, zonder er gevestigd te zijn, vrij hun diensten als dierenarts mogen verrichten indien ze gevestigd zijn in een andere Lidstaat en voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk III van het K.B. van 23 juni 1981 houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten van dierenartsen, zoals gewijzigd tot op heden (zie art. 1, § 1, 2° van dat K.B.), d.i. mits de verklaring te doen bedoeld onder art. 4, § 1 van datzelfde K.B. en zelfs, mits het niet gaat om regelmatige diensten, zonder ingeschreven te zijn in het bijzonder register bij de bevoegde regionale Raad van de Orde der dierenartsen ».
Selon la première branche du moyen, les médecins vétérinaires établis en Belgique subissent, du fait de la disposition attaquée, un traitement inégal illicite par rapport, d'une part, aux pharmaciens établis en Belgique qui tiennent une officine publique et, d'autre part, aux médecins vétérinaires établis dans les pays voisins, « qui relèvent de leur propre législation nationale suivant laquelle de telles préparations extemporanées sont autorisées sous diverses conditions, compte tenu des articles 2, 4 et 24 de la directive CEE 81/851/CEE du 28 septembre 1981 (et du régime de permis qu'elle prévoit et qui n'est pas réservé aux pharmaciens) (ce qui entraîne notamment que dans la zone frontalière, particulièrement en ce qui concerne les animaux de compagnie, il est souvent fait appel aux médecins vétérinaires établis juste de l'autre côté de la frontière), et aussi par rapport aux médecins vétérinaires qui peuvent, sans s'établir, prêter librement leurs services dans le pays s'ils sont établis dans un autre Etat membre et satisfont aux conditions du chapitre III de l'arrêté royal du 23 juin 1981 portant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de service des vétérinaires, tel qu'il a été modifié à ce jour (voy. l'article 1, § 1, 2°, de cet arrêté royal), c'est-à-dire à la condition de remplir la déclaration visée à l'article 4, § 1, de ce même arrêté royal et même, pour peu qu'il ne s'agisse pas de services réguliers, sans être inscrit dans le registre spécial du Conseil régional compétent de l'Ordre des médecins vétérinaires ».

Een aantal jonge dierenartsen die hier in België werkt, wordt geconfronteerd met een afbrokkelende praktische ervaring door een gebrek aan cliënteel.
Un certain nombre de jeunes vétérinaires travaillant en Belgique manquent d'expérience professionnelle étant donné qu'ils n'ont que peu de clients.

1. Hoeveel dierenartsen (opgesplitst per gewest) zijn in het bezit van een klasse III-vergunning voor het gebruik van een radiografietoestel? 2. a) Hoeveel bedraagt de jaarlijkse retributie voor een dergelijke vergunning? b) Betreft het hier één enkel tarief of zijn er meerdere tarieven van toepassing? c) Ingeval van meerdere tarieven, wat motiveert het onderscheid?
2. a) A combien se monte la redevance annuelle pour une autorisation de ce type? b) S'agit-il en l'occurrence d'un tarif unique, ou plusieurs tarifs sont-ils d'application? c) S'il existe plusieurs tarifs, par quoi la différence est-elle motivée?

We hebben hier vooral een sensibilisatiecampagne gevoerd in samenwerking met de lokale overheden en de dierenartsen.Uit de cijfers van 2008 blijkt dat we hierdoor in de periode april-juli het aantal houders van schapen, geiten of hertachtigen netto zagen stijgen met 7,2% (2.231).
Nous avons surtout mené ici une campagne de sensibilisation en collaboration avec les autorités locales et les vétérinaires.Il ressort des chiffres de 2008 que nous avons assisté, grâce à cela, à une augmentation nette de 7,2 % (2.231) du nombre de détenteurs d'ovins, de caprins ou de cervidés dans la période avril-juillet.