Traduction de «gaat immers veel » (Néerlandais → Français) :

De stemopneming bij een referendum waar tussen twee alternatieven moet worden gekozen, gaat immers veel sneller dan bij verkiezingen met een groot aantal lijsten en kandidaten.
Le dépouillement d'un bulletin de vote pour un référendum au choix dichotomique est en effet beaucoup plus rapide que celui d'un bulletin de vote pour une élection comportant un grand nombre de listes et de candidats.

Er gaat immers te veel biodiversiteit verloren door activiteiten in andere economische sectoren wegens een ontoereikende inaanmerkingneming van hun impact op de biodiversiteit.
En effet, trop de biodiversité est perdue suite aux activités d'autres secteurs économiques en raison d'une prise en compte insuffisante de leurs impacts sur la biodiversité.

Het gaat immers om een gigantische operatie met veel praktische implicaties inzake samenwerking en het samenbrengen van de informatiestromen vooraleer.
Il s'agit en effet d'une opération gigantesque aux multiples implications pratiques en matière de collaboration et de regroupement préalable des flux d'informations.

Het gaat immers om een zeer klein percentage dat onder zeer veel vaartuigen moet worden verdeeld.
Il s'agit donc là d'un pourcentage très faible, à répartir sur un très grand nombre de bateaux.

Het gaat immers om maatregelen die voor veel irritatie en ongemak bij de reizigers zorgen terwijl niet eens vaststaat dat ze effectief zijn, zozeer verschilt de toepassing ervan per staat en zelfs per luchthaven!
En effet, il s’agit de mesures qui génèrent beaucoup de tracasseries, beaucoup d’inconvénients pratiques pour les personnes qui voyagent, et leur efficacité n’est pas démontrée, tant leur application diffère d’un État à l’autre, voire même d’un aéroport à un autre!

Immers, alleen in Ierland al gaat er zelden een jaar voorbij zonder dat er een vissersboot verdwaalt op zee en veel vissers raken gewond tijdens hun werk.
À coup sûr, rien qu’en Irlande, il se passe rarement un an sans qu’un navire de pêche disparaisse en mer, et que de nombreux pêcheurs soient blessés au travail.

Wij pleiten in die landen niet voor steun via de regeringen, maar voor steun via maatschappelijke organisaties, waarbij nadrukkelijk ook aansluiting moet worden gezocht bij religieuze gemeenschappen. Zij bereiken immers veel mensen en kunnen goed werk verrichten, als het gaat om gezondheid, onderwijs en andere basisvoorzieningen.
Dans ces pays instables, nous ne devrions pas appeler à une aide fournie par les gouvernements, mais par le biais des organisations sociales, qui doivent y associer spécifiquement les communautés religieuses, celles-ci atteignant après tout beaucoup de gens, et pouvant assurer les soins de santé, l’éducation et d’autres services élémentaires.

We moeten natuurlijk veel zorg besteden aan de selectieprocedures. Het gaat immers om de inschatting van de potentialiteit, de moeilijkste vorm van inschatting die bestaat.
Nous devons naturellement consacrer beaucoup d'attention aux procédures de sélection, notamment à l'évaluation des potentialités, la forme la plus difficile d'évaluation.

Het gaat immers om enorm veel geld.
Les sommes en jeu sont en effet énormes.