Vertaling van "gaat erom geld " (Nederlands → Frans) :

Het gaat erom geld te mobiliseren om samen met de particuliere sector op middellange termijn de groeifactoren en het groeipotentieel in de Europese Unie te bevorderen.
Il s’agit de mobiliser des capitaux pour pouvoir, conjointement avec le secteur privé, renforcer à moyen terme les facteurs de croissance et le potentiel de croissance de l’Union européenne.

De belastingplichtige en de fiscale administratie worden, in de geschilfase, geconfronteerd met een geschil van heel gewone aard : het gaat erom of het verzoek van de fiscale administratie tot betaling van een belasting of een aanvullende belasting, met andere woorden een som geld, wel of niet gewettigd is.
Le contribuable et l'administration fiscale sont confrontés, au stade contentieux, à un litige de nature très ordinaire : celui de la justification ou non de la demande de l'administration fiscale tendant au paiement d'un impôt ou d'un complément d'impôt, c'est-à-dire d'une somme d'argent.

Voor Gécamines gaat het erom gericht te kunnen verkopen aan traders, die de onderneming het nodige geld voorschieten om de productie te verzekeren en het afgewerkte product van Gécamines kopen.
Il s'agit pour la Gécamines d'effectuer des ventes ponctuelles auprès des traders qui prêtent à la Gécamines les montants nécessaires pour pouvoir assurer la production et achètent à la Gécamines le produit fini.

De gekozen oplossing voor dergelijke conflicten, namelijk het oprichten van een vennootschap tegelijk naast en onder de NMBS, is er eigenlijk geen : uiteindelijk gaat het erom dat de NMBS geld moet zien te vinden om de HST-infrastructuur te financieren.
La solution retenue pour résoudre de tels conflits, à savoir la création d'une société parallèle à la S.N.C.B. et relevant en même temps de celle-ci n'en est pas une : il s'agit en fin de compte que la S.N.C.B. trouve de l'argent pour financer l'infrastructure T.G.V.

Bij de belasting op financiële transacties gaat het dus niet om mensen die bij een geldautomaat geld opnemen: het gaat om niet-publieke transacties en het gaat erom dat diegenen die hebben bijgedragen tot de financiële crisis, iets teruggeven.
Donc, la taxe sur les transactions financières ne concerne pas les personnes qui retirent de l’argent au distributeur automatique: elle concerne des transactions non publiques et il s’agit, pour les personnes qui ont contribué à la crise financière, de renvoyer l’ascenseur.

Het is belangrijk dat de belastingbetalers weten dat er ergens een 'waakhond' is, die zich door niets laat afschrikken als het erom gaat hun geld te beschermen.
Il est important pour les contribuables de savoir qu’il existe un «groupe de surveillance» prêt à tout pour protéger leur argent.

Allereerst gaat het erom geld beter te besteden ("more bang for the buck"), en ook moeten de militaire begrotingen aan de werkelijke bedreigingen worden aangepast in plaats van omgekeerd.
Il s'agit tout d'abord de dépenser l'argent de façon plus judicieuse ("more bang for the buck"); il s'agit également d'adapter les budgets militaires aux menaces réelles ‑ et non l'inverse.

Bij het beginsel van voldoende middelen gaat het erom dat de ambities van het voorstel van de Unie sporen met de verplichtingen van de Lid-Staat die het geld moet verschaffen.
Le principe de suffisance des moyens vise à assurer la compatibilité entre les ambitions de la proposition de l'Union et les moyens de l'Etat membre qui finance.