Traduction de «gaat achteruit omdat » (Néerlandais → Français) :

­ De kwaliteit van leraars van sommige vakken gaat achteruit omdat zij niet mee zijn met de nieuwste technieken en omdat zij zaken aanleren waarvoor geen significante vraag bestaat in het bedrijfsleven.
­ La qualité des professeurs qui enseignent certaines branches diminue parce qu'ils ne sont pas rompus aux techniques de pointe et parce qu'ils apprennent à leurs étudiants des choses pour lesquelles il n'y a pas de demande significative dans le milieu professionnel.

Het pragmatisme van deze voorstellen in Frankrijk kan een schoolvoorbeeld vormen in België, vooral omdat het verbruik van tabak, ten minste in Groot-Brittannië, licht achteruit gaat ondanks het feit dat reclame toegestaan is.
Le pragmatisme de ces dispositions proposées en France pourraient faire école dans notre pays, d'autant que la consommation de tabac, au moins en Grande-Bretagne, est en très net recul malgré l'autorisation de la publicité.

V. overwegende dat de communautaire producten zware concurrentie te verduren hebben van producten uit derde landen (hoofdzakelijk Turkije, Chili, Vietnam en China), waar de productiekosten beduidend lager liggen omdat daar niet dezelfde juridische verplichtingen rn strenge milieu- en fytosanitaire regels gelden en de lonen er lager zijn (sociale dumping), waardoor de communautaire aquacultuur extra onder druk komt te staan, de voedselkwaliteit achteruit gaat en de gezondheid van consumenten in gevaar wordt gebracht,
V. considérant que les produits de l'UE doivent faire face aujourd'hui à la vive concurrence exercée par des produits en provenance de pays tiers (surtout de Turquie, du Chili, du Vietnam et de Chine), où les entreprises sont capables de produire à des coûts nettement inférieurs, étant donné qu'elles ne sont pas soumises aux mêmes contraintes légales et aux mêmes normes environnementales et phytosanitaires rigoureuses et qu'elles peuvent pratiquer des bas salaires (dumping social), ce qui ajoute encore à la pression qui s'exerce sur le secteur aquacole de l'UE tout en nuisant à la qualité des denrées alimentaires et en mettant en danger la santé des consommateurs,

De vraag naar olie stijgt wereldwijd, de stabiliteit in het Midden-Oosten gaat achteruit, met name nu er in Iran mogelijk een oorlog dreigt en het zoeken naar olie steeds moeilijker en duurder wordt, omdat de grootste olievelden uitgeput raken. Waarom reserveren we olie dan niet voor onmisbare dingen als bepaalde kunststoffen of vliegtuigbrandstof en gebruiken we geen duurzame alternatieven voor vervoer, verwarming, elektriciteitsopwekking en andere toepassingen waarbij vervanging mogelijk is?
Au vu de la demande croissante de pétrole, de la détérioration de la stabilité au Moyen-Orient, notamment la menace d’une guerre en Iran, et de la recherche de pétrole qui devient de plus en plus difficile et de plus en plus coûteuse au fur et à mesure que les grands champs pétrolifères s’épuisent, pourquoi ne gardons-nous pas le pétrole pour des utilisations essentielles comme la production de plastique ou de carburéacteurs? Pourquoi n’utilisons-nous pas des solutions alternatives durables pour les automobiles, le chauffage des maisons, la production d’électricité et pour d’autres domaines où des solutions de rechange existent?

C. overwegende dat vertraging die in een lidstaat optreedt bij de naleving van de wettelijke, reglementaire en administratieve voorschriften van de richtlijn, negatieve gevolgen heeft voor de overige lidstaten, omdat de kwaliteit van de watervoorraad in zijn geheel hierdoor achteruit gaat,
C. considérant que le retard d'un État membre en ce qui concerne l'adoption des dispositions législatives, réglementaires et administratives de la directive a des répercussions négatives sur les autres, ce qui conduit à une dégradation de la qualité des eaux en général,

C. overwegende dat vertraging die in een lidstaat optreedt bij de naleving van de wettelijke, reglementaire en administratieve voorschriften van de richtlijn, negatieve gevolgen heeft voor de overige lidstaten, omdat de kwaliteit van de watervoorraad in zijn geheel hierdoor achteruit gaat,
C. considérant que le retard d'un État membre en ce qui concerne l'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives de la directive a des répercussions défavorables sur les autres, ce qui conduit à une dégradation de la qualité des eaux en général,

De besnijdenis gaat sterk achteruit in Togo, met name omdat de Togolese regering projecten voor microkrediet voor vrouwen opgezet heeft teneinde ze een nieuwe baan te geven en ze de vrouwenbesnijdenis niet meer zouden uitvoeren.
L'excision est en forte régression au Togo, notamment due au fait que le gouvernement togolais a développé des projets de micro-crédit pour les femmes exciseuses, afin de leur donner un nouveau travail et qu'elles ne pratiquent plus l'excision.