Vertaling van "gaan moeten exportbedrijven rechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

Om efficiënt tewerk te kunnen gaan, moeten exportbedrijven rechtstreeks toegang hebben tot het Agentschap.
Il est important que les entreprises exportatrices bénéficient d'un accès direct à l'Agence.

De partijen moeten nu rechtstreeks en ten gronde gaan onder­handelen - zonder voorafgaande voorwaarden te stellen - over een duurzame oplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict, waarmee zij afzien van alle verdere aanspraken.
Les parties doivent entamer des négociations directes et substantielles, sans conditions préalables, afin de parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien, ce qui permettrait de mettre fin à toutes les revendications.

De minister van Justitie zal zich nu rechtstreeks moeten wenden tot de federale procureur om na te gaan hoe een capaciteitsprobleem kan worden opgelost.
Le ministre de la Justice devra maintenant s'adresser directement au procureur fédéral pour vérifier comment on résout un problème de capacité.

Op de regel van de echelonnering moeten uitzonderingen mogelijk zijn waarbij de patiënt rechtstreeks bij de specialist kan gaan.
On doit pouvoir prévoir des exceptions à la règle de l'échelonnement en permettant au patient de s'adresser directement à un spécialiste.

Het politiseren van de verkiezingen door middel van topkandidaten kan ook onder de burgers op brede steun rekenen. Volgens de meest recente Eurobarometer-enquête over de toekomst van Europa die deze week is verschenen, zouden zeven van de tien Europeanen het liefst nog een stap verder gaan: zij vinden dat de voorzitter van de Commissie rechtstreeks door de burgers van de EU zou moeten worden verkozen (zie bijlage 3).
Les citoyens, eux aussi, soutiennent largement la politisation des élections avec les meilleurs candidats: ainsi, le plus récent sondage Eurobaromètre intitulé «Avenir de l'Europe», publié cette semaine, fait apparaître que sept Européens sur dix iraient même jusqu'à affirmer que le président de la Commission devrait être directement élu par les citoyens de l’Union (voir annexe 3).

Deze bedrijven moeten nu rechtstreeks gaan concurreren met Pakistaanse bedrijven. Die bedrijven maken geen kosten voor de sociale bescherming van hun werknemers en de bescherming van het milieu, evenmin hoeven zij bijzondere zorg te besteden aan het gebruik van bepaalde grondstoffen.
Ces entreprises vont donc se trouver en concurrence directe avec des entreprises pakistanaises qui n’ont pas à payer pour la protection sociale de leurs travailleurs, n’ont pas de coûts liés à la protection de l’environnement, ne sont pas tenus de veiller à l’utilisation de certaines matières premières et où, malheureusement, le travail des enfants est, comme nous le savons, monnaie courante.

Deze bepalingen zouden ertoe moeten leiden dat producenten van reserveonderdelen meer onderdelen rechtstreeks aan reparateurs gaan verkopen, waardoor de Europese consument meer keuze krijgt en de concurrentie bij de levering van onderdelen toeneemt.
Ces mesures devraient avoir pour effet que davantage de pièces détachées seront vendues directement aux réparateurs par les producteurs de pièces détachées, ce qui permettra un plus grand choix pour le consommateur européen et une concurrence accrue concernant la fourniture de pièces détachées.

Sommige rubrieken zijn ook rechtstreeks bereikbaar zodat de gebruiker onmiddellijk toegang heeft tot deze gegevens, zonder eerst via de algemene « home page » te moeten gaan.
Certaines rubriques ont un accès direct, de sorte que l'utilisateur a directement accès à ces données, sans devoir passer par la « home page » générale.

Het voorstel houdt onder andere het volgende in: de lidstaten van bestemming moeten vooraf met het vervoer instemmen, etikettering van het materiaal zodat het niet voor vervoedering kan worden gebruikt, rechtstreeks vervoer van het materiaal naar de verbrandingsoven in een verzegelde container, controle door de lidstaten van bestemming om na te gaan of het materiaal voor het beoogde doel wordt gebruikt, enz.
Les exigences imposées incluent notamment l'obtention de l'autorisation préalable des États membres de destination, l'étiquetage du matériel en vue d'indiquer qu'il ne peut pas être utilisé pour l'alimentation animale, son transport direct vers l'incinérateur dans un récipient hermétique et l'exécution par l'État membre de destination de contrôles visant à garantir l'utilisation prévue du matériel.