Traduction de «gaan aanvullende verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van deze beide aspecten gaan aanvullende verzekeringen een belangrijker rol spelen in de toegankelijkheid van het zorgstelsel, ook voor de minst draagkrachtigen, voor wie een oplossing moet worden gevonden voor de bekostiging van dit aanvullende deel.
Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.

Indien echter de overheid niet bereid is verder te gaan in het aanwenden van solidaire middelen, dan zullen de ziekenfondsen hieruit hun conclusies moeten trekken en mee de weg opgaan van de aanvullende verzekeringen.
Toutefois, au cas où les pouvoirs publics ne seraient pas disposés à aller plus loin dans l'affectation de ressources à l'organisation de la solidarité, les mutualités devraient en tirer leurs conclusions et suivre la tendance favorable aux assurances complémentaires.

Dubbel gebruik met aanvullende verzekeringen is moeilijker tegen te gaan.
Il est plus difficile de lutter contre le double emploi avec les assurances complémentaires.

Daarom is het van wezenlijk belang dat alle betrokken partijen (overheden, professionele zorgverleners, instanties voor sociale zekerheid, verzekeraars voor aanvullende verzekeringen en gebruikers) intensiever gaan samenwerken.
Pour atteindre ces objectifs, il est crucial que toutes les parties concernées (autorités publiques, professionnels de santé, organismes de protection sociale, organismes d'assurances complémentaires et usagers) parviennent à construire des partenariats solides.

De regering heeft de interpretatie weliswaar uitgebreid tot uitkeringen toegekend met toepassing van de wetgeving op de beroepsziekten, maar wenste niet verder te gaan tot vergoedingen toegekend ingevolge aanvullende of extra-wettelijke verzekeringen.
Le gouvernement a effectivement étendu l'appréciation aux indemnités allouées en application de la législation sur les maladies professionnelles, mais ne souhaite pas aller au-delà, notamment aux indemnités allouées en matière d'assurances complémentaires ou extra-légales.