Traduction de «extra-wettelijke verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Verzekeringen : Wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen
Groupe de travail Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de werkgeverspremies voor extra-wettelijke verzekeringen;
- les primes patronales pour assurances extra-légales;

De regering heeft de interpretatie weliswaar uitgebreid tot uitkeringen toegekend met toepassing van de wetgeving op de beroepsziekten, maar wenste niet verder te gaan tot vergoedingen toegekend ingevolge aanvullende of extra-wettelijke verzekeringen.
Le gouvernement a effectivement étendu l'appréciation aux indemnités allouées en application de la législation sur les maladies professionnelles, mais ne souhaite pas aller au-delà, notamment aux indemnités allouées en matière d'assurances complémentaires ou extra-légales.

Wat dergelijke vergoedingen betreft die voortkomen van aanvullende of extra-wettelijke verzekeringen gesloten door de werkgever of onderneming kan immers bezwaarlijk worden gesteld dat ze niet rechtstreeks of onrechtstreeks op de beroepswerkzaamheid betrekking hebben.
En ce qui concerne ces indemnités qui proviennent d'assurances complémentaires ou extra-légales conclues par l'employeur ou l'entreprise, il peut en effet être difficilement admis qu'elles ne se rapportent pas directement ou indirectement à l'activité professionnelle.

De werkgeversbijdragen voor aanvullende verzekeringen tegen ouderdom en vroegtijdige dood kunnen in hoofde van vennootschappen als beroepskosten in de zin van de artikelen 49, 59 en 195, § 2, WIB 1992 worden beschouwd onder meer op voorwaarde dat de wettelijke en extra-wettelijke toekenningen naar aanleiding van de pensionering, uitgedrukt in jaarlijkse renten, niet meer bedragen dan 80 % van de laatste normale bruto-jaarbezoldiging en worden becijferd naar de normale duur van de beroepswerkzaamheid.
Les cotisations patronales d'assurance complémentaire contre la vieillesse ou le décès prématuré sont considérées comme frais professionnels au sens des articles 49, 59 et 195, § 2, du CIR 1992 «à condition notamment que les prestations en cas de retraite tant légales qu'extra-légales, exprimées en rentes annuelles, ne dépassent pas 80 % de la dernière rémunération brute annuelle normale et tiennent compte d'une durée d'activité professionnelle normale».