Vertaling van "fusie tussen baarle-hertog " (Nederlands → Frans) :

4. Wat is de verdeelsleutel voor het verdelen van de kosten van een eengemaakt corps tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau en welke impact heeft dat op de jaarlijkse kosten per inwoner ?
4. Quelle est la clé de répartition des frais d'un corps unifié entre Baarle-Hertog et Baarle-Nassau et quel en est l'impact sur le coût annuel par habitant?

Overwegende het akkoord van het gemeentebestuur van Baarle-Hertog van 19 september 2013 over de wijzigingen in rangschikking tussen de onbevaarbare waterlopen van tweede en derde categorie zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit;
Considérant l'accord de l'administration communale de Baarle-Hertog du 19 septembre 2013 contenant les modifications de la classification de cours d'eau non navigables de la deuxième et troisième catégorie tels que repris dans l'annexe au présent arrêté ;

Art. 106. Er wordt voor de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Beerse, Dessel, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, Rijkevorsel, Turnhout en Vosselaar een Kantorenverband Rechtszekerheid Turnhout 1 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Turnhout en het registratiekantoor Mol.
Art. 106. Pour le territoire des communes d'Arendonk, Baerle-Duc, Beerse, Dessel, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Retie, Rijkevorsel, Turnhout et Vosselaar, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Turnhout 1, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Turnhout et du bureau de l'enregistrement de Mol.

Het behoort bijgevolg niet tot de bevoegdheid van het provinciebestuur van Antwerpen, in de huidige stand van zaken, zich uit te spreken over een eventuele fusie tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.
Dans l'état actuel des choses, l'administration provinciale d'Anvers n'est dès lors pas compétente pour se prononcer sur une éventuelle fusion entre Baerle-Duc et Baarle-Nassau.

Zelf ben ik overigens geen voorstander van een fusie tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.
Personnellement, je ne suis du reste pas partisan d'une fusion entre Baerle-Duc et Baarle-Nassau.

Ter gelegenheid van de plechtige vastlegging van de grenzen van Baarle-Hertog en Baarle-Nassau betreurde de gouverneur van de provincie Antwerpen, de heer C. Paulus, nog de voorziene fusie en verklaarde hij de minister van Binnenlandse Zaken te vragen om een overleg op te starten met zijn Nederlandse collega. 1. Heeft u reeds contact gehad met uw Nederlandse collega over deze kwestie?
A l'occasion de la fixation solennelle des frontières de Baerle-Duc, M. C. Paulus, gouverneur de la province d'Anvers, a regretté la fusion et a déclaré qu'il demanderait au ministre de l'Intérieur d'entamer une concertation avec son homologue des Pays-Bas. 1. Avez-vous déjà eu des contacts avec votre collègue des Pays-Bas à ce propos?

Zowel in Baarle-Hertog als in Baarle-Nassau is er trouwens veel ongenoegen over de voorziene fusie.
Tant à Baerle-Duc qu'à Baerle-Nassau, la fusion suscite le mécontentement.

Een voorziene fusie van deze drie Nederlandse gemeenten confronteert Baarle-Hertog met een nieuwe gemeente - veel groter dan het huidige Baarle-Nassau - waar deze ervaring in het samen besturen met wederzijds respect voor elkaars wetgeving en bestuurlijke cultuur niet aanwezig is.
La fusion des trois communes des Pays-Bas confrontera Baerle-Duc à une nouvelle commune - beaucoup plus grande que Baerle-Nassau - qui n'a pas eu cette expérience d'administration dans le respect mutuel de la législation et de la culture administrative de chacun.