Traduction de «fundamentele vraag luidt hier » (Néerlandais → Français) :

Een fundamentele vraag luidt hier dan ook : waar trekken we in de sociale zekerheid de grenzen van de solidariteit ?
Une question fondamentale se pose dès lors : où devons-nous fixer les limites de la solidarité dans la sécurité sociale ?

De minister antwoordt dat de fundamentele vraag luidt welke instelling men juist wil creëren.
Le ministre répond que la question fondamentale est de savoir quel type d'institution que l'on veut créer exactement.

Hier rijst dus de fundamentele vraag hoe men een voldoende evenwicht tot stand kan brengen tussen individuele vrijheid en staatsraison, tussen privé-leven en collectieve veiligheid ?
Ici se pose donc la question fondamentale de savoir comment établir un équilibre satisfaisant entre liberté individuelle et raison d'État, entre vie privée et sécurité collective.

Met het oog hierop luidt mijn fundamentele vraag als volgt: beschikken wij over de instrumenten en zijn wij in staat om de werkelijke bedoelingen en de individuele situatie te beoordelen van de mensen die naar Europa komen?
À cet égard, ma question essentielle est la suivante: disposons-nous des outils et de la capacité pour évaluer les véritables intentions et la situation réelle des personnes qui viennent en Europe?

De verdeling van de bevoegdheden in verband met de relatie tussen de staat en de burgers is echter een fundamentele vraag, die zeer gevoelig ligt, en die hier in het Parlement moet worden besproken.
Toutefois, la question de savoir quelles attributions sont prévues dans le cadre de la relation entre l’État et les citoyens est, bien évidemment, aussi essentielle que délicate et doit être débattue dans ce Parlement.

De eerste vraag aan de Europese Commissie – ik ben blij, mijnheer Barrot, dat u hier bent om in te gaan op deze vraag – luidt als volgt: Bent u van plan om uw voorstel in te trekken?
La première question à la Commission européenne – je suis heureuse que vous soyez là pour y répondre, Monsieur Barrot – est celle-ci: comptez-vous retirer votre proposition?

Als hier al een conclusie uit te trekken is, dan houdt die verband met de vraag zoals die al door een grote Duitse krant is gesteld, namelijk of de burgers wel een uniform strafrecht willen. Het antwoord op die vraag luidt ja.
S’il est un constat à établir à partir de tout ceci, c’est que nous demandons en réalité - à l’instar d’un journal allemand réputé - aux citoyens s’ils souhaitent un code pénal unique, ce à quoi ils répondent «oui».

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijn aanvullende vraag luidt: Om welke problemen gaat het hier?
Mon autre question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est donc la suivante: quelles sont ces difficultés?