Vertaling van "functionele back office alvorens meer " (Nederlands → Frans) :

9. een voldoende integratie van de drie bestuursniveaus, namelijk de Front Office (contacten met de burger), de Middle Office (communicatie tussen verschillende overheidsdiensten) en de Back Office (de verwerking van informatie op intern vlak : bijvoorbeeld het archiveren) wordt bevorderd, wat onder meer de aanpassing inhoudt van de wetgeving op de archivering;
9. que soit développée une intégration suffisante des trois niveaux administratifs, à savoir le Front Office (contacts avec le citoyen), le Middle Office (communication entre différents services publics) et le Back Office (le traitement de l'information au plan interne, par exemple l'archivage), ce qui implique notamment d'adapter la législation sur les archives;

14. aandacht te besteden aan de verandering die elk van die landen ondergaat op het gebied van hun economische doelstellingen; het idee dat China een « workshop » is en India een « back-office », is volstrekt achterhaald door de binnenlandse ontwikkelingen van die landen; de kwaliteit van de ontwikkeling van de Indiase democratie lijkt ons meer te beloven voor de duurzame ontwikkeling dan de economische keuze die China heeft gemaakt;
14. d'être attentif à la mutation que connaît chacun des pays dans ses objectifs économiques; l' idée de la Chine « workshop » et de l'Inde « back-office » est totalement dépassée par les développements internes de ces pays; la qualité du développement de la démocratie indienne nous paraît plus prometteuse en termes de développement durable que le choix économique fait par la Chine;

14. aandacht te besteden aan de verandering die elk van die landen ondergaat op het gebied van hun economische doelstellingen; het idee dat China een « workshop » is en India een « back-office » is volstrekt achterhaald door de binnenlandse ontwikkelingen van die landen; de kwaliteit van de ontwikkeling van de Indiase democratie lijkt ons meer te beloven voor de duurzame ontwikkeling dan de economische keuze die China heeft gemaakt;
14. d'être attentif à la mutation que connaît chacun des pays dans ses objectifs économiques; l' idée de la Chine « workshop » et de l'Inde « back-office » est totalement dépassée par les développements internes de ces pays; la qualité du développement de la démocratie indienne nous paraît plus prometteuse en termes de développement durable que le choix économique fait par la Chine;

Dat toont aan, steeds volgens het verslag, dat de regering gekozen heeft voor een managementstructuur en een geïntegreerde, functionele back office alvorens meer diensten aan de burgers en de ondernemingen aan te bieden.
« Cela montre, poursuit le rapport, le choix du gouvernement de mettre sur pied une structure de management et une fonctionnalité de back office intégrée, avant d'introduire davantage d'offres de service aux citoyens et entreprises ».

Eén van de meest courante door de ondernemingen gevolgde strategieën is de uitbesteding en centralisatie van bepaalde arbeidsintensieve functies (onder meer de administratie, informatica, back office, call centers, enz..) bijvoorbeeld via de oprichting van centres of excellence' of van dienstencentra, omdat groepen van ondernemingen daardoor aanzienlijke schaalvoordelen voor deze diensten kunnen verwezenlijken en zich volop op hun kernactiviteiten kunnen concentreren.
Parmi les stratégies couramment développées par les entreprises, l'externalisation et la centralisation de certaines fonctions (notamment celles de support administratif, informatique, back office, call center, etc) faisant appel à une main d'oeuvre importante via, par exemple, la création de « centre d'excellence » ou de centres de services constitue l'une des plus utilisées car elle permet aux groupes d'entreprises d'une part, de réaliser des économies d'échelle importantes sur ces services et d'autre part, de se concentrer pleinement sur leur « core-business ».

De economische structuren van de beide landen zijn meer aanvullend dan concurrerend, hoewel niet te zwaar moet worden gehecht aan het paradigma “China als fabriek, India als back office” .
Les structures économiques sont complémentaires plutôt que concurrentielles, encore qu'il faille se garder d'exagérer le paradigme "La Chine comme usine, l'Inde pour les services administratifs"; l'une et l'autre ont la capacité d'être des plateformes d'externalisation des processus d'entreprise et de fabrication.

Sommige instellingen maken gebruik van plaatselijke effectenbewaarinstellingen, omdat zijzelf niet in aanmerking komen voor het lidmaatschap van een CSD; andere doen dat om back office-activiteiten uit te besteden, met name wanneer het gaat om grensoverschrijdende transacties in gevallen waarin de hieronder (onder het hoofd "Is een richtlijn nodig?") beschreven complexiteit en versnippering door een plaatselijke specialist vaak op een meer efficiënte wijze kan worden aangepakt.
Certains recourent à un conservateur local parce qu'ils ne peuvent prétendre à devenir membres du DCT; d'autres le font pour externaliser l'activité, notamment en ce qui concerne les transactions transfrontalières, parce qu'il est souvent plus efficace qu'un spécialiste local gère la complexité et la fragmentation évoquées plus loin (voir "Faut-il une directive").

In de loop van de komende maanden zullen meer dan 200 informatiestromen kunnen gebruikt worden in de uitwisseling van informatie tussen de back offices en tussen de back offices en de transacties voor de burgers, ondernemingen en ambtenaren op het portaal.
Dans le courant des mois à venir plus de 200 flux d'informations pourront être utilisés dans l'échange d'informations entre les back offices et entre les back offices et les transactions pour citoyens, fonctionnaires et entreprises sur le portail.

1. Het gedeelte back office (dat wil zeggen opbouw interne databank) dat de basis vormt voor de externalisatie (raadpleging door externen) van de applicatie en de gegevens heeft meer tijd in beslag genomen dan aanvankelijk gepland.
1. La partie back office (c'est-à-dire la construction interne de la banque de données) qui forme la base pour l'externalisation (consultation par les externes) des applications et des données a pris plus de temps qu'initialement planifié.

Prioriteit wordt thans gegeven aan de uitwisseling van volgende aangemaakte berichten ten behoeve van alle overheidsdiensten die eraan behoefte hebben, en die zich aangesloten hebben op het netwerk: - het bewijs dat een onderneming is ingeschreven in het handelsregister; - het bewijs dat een onderneming in orde is met haar verplichtingen ten aanzien van de RSZ; - het bewijs dat een onderneming in orde is met haar verplichtingen ten aanzien van de BTW; - het bewijs dat een zelfstandige aangesloten is bij een sociaal verzekeringsfonds; - het bewijs dat een onderneming erkend is als aannemer van werken; - het bewijs dat een onderneming geen voorwerp uitmaakt van een (aanvraag tot) faillissement of gerechtelijk akkoord; - het bewijs dat een persoon recht heeft op tegemoetkoming aan gehandicapten; - het getuigschrift van goed zedelijk gedrag van een persoon; - vanaf juli 2001 zal dit gerealiseerd zijn en zal deze informatie niet meer moeten worden opgevraagd aan de klanten (3) De back-office van de federale overheden moet op een industrieel peil gebracht worden.
Priorité est donnée aujourd'hui à l'échange des communications suivantes au profit de tous les services publics qui ont des besoins en la matière et qui sont connectés au réseau: - la preuve qu'une entreprise est inscrite au registre du commerce; - la preuve qu'une entreprise est en ordre d'obligations ONSS; - la preuve qu'une entreprise est en ordre d'obligations TVA; - la preuve qu'un indépendant est affilié à un fonds d'assurance sociale; - la preuve qu'une entreprise est agréée comme entreprise de travaux; - la preuve qu'une entreprise ne fait pas l'objet d'une (demande de) faillite ou d'un accord judiciaire; - la preuve qu'une personne a droit à l'indemnité aux handicapés; - le certificat de bonnes vie et moeurs d'une personne; - cela sera réalisé dès juillet 2001 et cette information ne devra plus être demandée aux clients (3) Le back-office des autorités fédérales doit être porté à un niveau industriel.