Vertaling van "ftalaten die zeker verboden moeten " (Nederlands → Frans) :

In het verslag wordt onderscheid gemaakt tussen drie schadelijke ftalaten die zeker verboden moeten worden, en nog drie andere waarover twijfel bestaat, en die zouden moeten worden vervangen door niet-schadelijke vervangingsmiddelen.
Le rapport fait une distinction entre trois phtalates toxiques, qui doivent indubitablement être interdits, et trois autres au sujet desquels il existe des doutes et qui devraient être remplacés par des substituts non toxiques.

31. verlangt dat credit default swaps prioriteit krijgen bij een onafhankelijke centrale clearing en dat zo veel mogelijk derivaattypen via ctp's worden afgewikkeld; is van mening dat bepaalde soorten derivaten met cumulerende risico's eventueel alleen onder zekere voorwaarden toegelaten of in bepaalde gevallen zelfs verboden moeten worden; is van oordeel dat met name voldoende kapitaal en reserves vereist moeten worden om de credit default swaps af te dekken in het geval van een kredietkwestie;
31. demande en priorité que les contrats d'échange sur défaut soient soumis à une compensation centrale indépendante et que le plus de produits dérivés possible fassent l'objet d'une compensation centrale par les CCP; est d'avis que certains types de produits dérivés impliquant des risques cumulés, le cas échéant, peuvent être autorisés seulement sous condition, voire interdits au cas par cas; est d'avis que des réserves et des capitaux suffisants doivent en particulier être requis pour couvrir le CDS en cas d'événement de crédit;

Daar moet te zijner tijd de wetgeving op gegrondvest zijn. Dat zou beter zijn dan een verbod op lange termijn in te voeren, zoals hier is voorgesteld. Het pijnlijke aan de zaak is dat van de zes ftalaten die verboden moeten worden, er vijf niet eens gebruikt worden in kinderspeelgoed en twee verdacht zijn bevonden na eenmalige tests op ratten.
Il est particulièrement exaspérant que, sur les six phtalates mentionnés, cinq ne soient même pas utilisés pour fabriquer des jouets et deux seulement soient incriminés sur la base de tests réalisés, une seule fois, sur des rats.

Als deze ftalaten gevaarlijk zijn, moeten zij allen worden verboden en dan zouden waarschuwingen overbodig zijn.
Si ces substances sont dangereuses, elles devraient toutes être interdites, ce qui rendrait tout avertissement inutile.

Situaties waarbij een kind als object wordt behandeld, moeten zeker bij wet worden verboden.
Il faut certainement intervenir sur le plan légal afin d'interdire ces situations où l'enfant est considéré comme un objet.

1. Klopt het dat dit product werd goedgekeurd voor verstuiving op meubelen en beddengoed? Zou dat type gebruik niet moeten worden verboden, zeker voor producten waarvan de remanentie wordt aangeprezen?
1. Si ce produit est agréé pour pulvériser l'ameublement et la literie, ne conviendrait-il pas d'interdire cet usage, surtout avec des produits vantés pour leur rémanence ?