Traduction de «franstalige zijde werden » (Néerlandais → Français) :

Aan Franstalige zijde werden er twee berispingen en drie schrappingen uitgesproken.
Du côté francophone, deux réprimandes et trois radiations ont été prononcées.

1. Hoe komt het dat er in 2010 aan Nederlandstalige zijde controles werden uitgevoerd omtrent het gebrek aan verzekering bij vastgoedmakelaars en niet langs Franstalige zijde?
1. Comment se fait-il qu'en 2010, des contrôles sur le défaut d'assurance des agents immobiliers ont été effectués du côté néerlandophone et non du côté francophone ?

Sinds de lancering van de campagne heeft het Centrum ook een gevoelige stijging van signaleringen van kettingmails vastgesteld. Er werden sinds 9 januari 2012 drieëntwintig signaleringen geteld, tien aan Franstalige zijde en dertien aan Nederlandstalige zijde.
Le Centre a aussi remarqué une augmentation sensible des signalements à l’égard des mails en chaine depuis le lancement de la campagne. vingt-trois signalements ont été comptabilisés depuis le 9 janvier 2012, dix du côté francophone et treize du côté néerlandophone.

Dat komt omdat aan Franstalige zijde bijna steeds wordt geweigerd om de vernietiging van deze beslissingen die door de vice-gouverneur werden geschorst mee te ondertekenen.
Cela s'explique par le refus presque systématique du côté francophone de cosigner l'annulation des décisions en question suspendues par le vice-gouverneur.

Langs Franstalige zijde werden structurele samenwerkingsverbanden opgezet met UCM en IFA PME.
Du côté francophone, des liens de coopération structurels ont été mis en place avec l'UCM et l'IFA PME.

Langs Franstalige zijde werden er twee aanvragen ingediend in de loop van 1996.
Du côté francophone, 2 demandes ont été introduites au cours de 1996.

Het geld is als volgt verdeeld geworden: Voor tabel zie bulletin blz. 4840 Voor deze verdeling werden de verdeelsleutels gebruikt die gehanteerd zijn geweest voor de ontbinding van het Nationaal Fonds voor de reclassering van gehandicapten (koninklijk besluit van 19 juli 1991 en aansluitend, wat de verdere opsplitsing aan Franstalige zijde betreft, de verdeelsleutels van het besluit van de Franstalige Gemeenschapsregering van 9 mei 1995). d) Deze vraag is beantwoord door hetgeen hierboven reeds vermeld werd. e) De centrale leidraad, in de hele Europese Unie, was het thema «inclusie».
Ces moyens ont été répartis comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 4840 Les clés de répartition utilisées pour la dissolution du Fonds national de reclassement social des handicapés (arrêté royal du 19 juillet 1991 et, en cequi concerne la dissolution ultérieure du côté francophone, les clés de répartition correspondantes de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 mai 1995) ont été employées pour cette répartition. d) La réponse à cette question se trouve déjà dans les éléments susmentionnés. e) Le fil conducteur central, dans toute l'Union européenne, était le thème de «l'inclusion».

Langs Franstalige zijde zouden deze behoeften merkelijk boven de quota liggen die voor de jaren 2004 tot 2008 werden vastgelegd, met andere woorden de behoeften overschrijden in aanzienlijke mate de vooruitzichten wat betreft de aflevering van doktersdiploma's.
Du côté francophone, les besoins seraient nettement supérieurs aux quotas fixés pour les années 2004 à 2008.

1. In 1989 werden er 41.304 aanvragen voor onderzoek tot het bekomen van een bewijs van medi- sche schifting als autovoerder ingediend, 25.417 aan Nederlandstalige zijde en 15.857 langs Franstalige kant.
1. En 1989, 41.304 demandes d'examens ont été introduites en vue de l'obtention d'un certificat de sélection médicale de chauffeur : 25.417 du côté néerlandophone et 15.857 pour la partie franco- phone.

Op datum van 12 mei 1993 werden 65 vergoedingen langs Franstalige en 60 langs Nederlandstalige zijde opgelegd.
A la date du 12 mai 1993, 65 indemnités ont été infligées du côté francophone et 60 du côté néerlandophone.