Traduction de «vergoedingen langs franstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

rechtsvordering tot terugvordering van onverschuldigde vergoedingen
action en répétition d'indemnités indues

rechtsvordering tot betaling van de vergoedingen
action en paiement des indemnités

rekening van de vergoedingen
compte des récompenses

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

betalingen voor nutsvoorzieningen berekenen | vergoedingen voor nutsvoorzieningen berekenen
calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 7 oktober 2014 in zake de nv « Allianz Benelux » tegen de nv « Etablissements A. Alvin et Co », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 december 2014, heeft de Franstalige Rechtbank van Koophandel te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Bestaat er, ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, een onverantwoorde discriminatie tussen een verzekeringsmaatschappij en elke andere handelsvennootschap in het geval waarin de rentevoet die met toepassing van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties is berekend, niet van toepassing zou zijn op de vergoedingen betaald door de verzekeringsmaatschappijen, terwijl die laatstgenoemden eveneens handelaars zijn en de vergoeding van het schadegeval moet worden beschouwd als de tegenprestatie van de verplichting tot betaling van de premies door de verzekerde ?
Moerman, E. Derycke et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 7 octobre 2014 en cause de la SA « Allianz Benelux » contre la SA « Etablissements A. Alvin et Co », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 8 décembre 2014, le Tribunal de commerce francophone de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « Existe-t-il une discrimination injustifiée au regard des articles 10 et 11 de la Constitution entre une compagnie d'assurance et toute autre société commerciale dans l'hypothèse où le taux d'intérêt calculé en application de la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales ne s'appliquerait pas aux indemnisations payées par les compagnies d'assurance alors que ces dernières sont également des commerçantes et que l'indemnisation du sinistre doit être considérée comme la contrepartie de l'obligation de paiement des primes par l'assuré ?

Overeenkomstig artikel 16 van de voornoemde wet van 16 mei 2003, zijn inzake salarissen en voorschotten daarop, evenals inzake vergoedingen, toelagen of uitkeringen die een toebehoren van de salarissen vormen of ermee gelijkstaan, de door de Brusselse Franstalige Entiteit ten onrechte uitbetaalde sommen voorgoed vervallen aan hen die ze hebben ontvangen, als de terugbetaling daarvan niet is gevraagd binnen een termijn van maximaal vijf jaar te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar van betaling,
- Conformément à l'article 16 de la Loi du 16 mai 2003 précitée, sont définitivement acquises à ceux qui les ont reçues, les sommes payées indûment par l'Entité bruxelloise francophone en matière de traitements, d'avances sur ceux-ci ainsi que les indemnités, les allocations ou les prestations qui sont accessoires ou similaires aux traitements, lorsque le remboursement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à partir du premier janvier de l'année du paiement.

Overwegende dat de bedragen en rechten op vaste vergoedingen van de leden van de Hoge Raad voor gezondheidspromotie en van zijn commissies, van de adviescommissie voor lokale projecten, van de Franstalige commissie voor gezondheidspromotie in sportbeoefening, van de commissie voor de gezondheidspromotie op school, gestandaardiseerd moeten worden;
Considérant qu'il convient d'uniformiser les montants et droits aux indemnités forfaitaires des membres du Conseil supérieur de promotion de la santé et de ses commissions, de la Commission d'avis des projets locaux, de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, de la Commission de promotion de la santé à l'école;

Op datum van 12 mei 1993 werden 65 vergoedingen langs Franstalige en 60 langs Nederlandstalige zijde opgelegd.
A la date du 12 mai 1993, 65 indemnités ont été infligées du côté francophone et 60 du côté néerlandophone.

Voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de S de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de Vlaamse Raad, de Franstalige Gemeenschapsraad, de Waalse Gewestraad en de Brus Hoofdstedelijke Raad en de leden van de bestendige deputaties bepaald dat de vergoedingen, wedden of presentiegelden uit de gecumuleerde mandaten, functies of ambten niet hoger mogen li de helft van de parlementaire vergoeding, waarnaar wordt gere Zo dit plafond door de leden van een parlement of raad wordt overschreden worden de primaire parlementaire vergoedingen ve behalve wanneer de cumulatie gebeurt met een mandaat van burgemeester, schepen of voorzitter van een raad voor maatsch welzijn.
En ce qui concerne les membres de la Chambre des représentan Sénat, du Conseil de la Communauté germanophone, du Conseil f du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wa du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que les m des députations permanentes, les lois prévoient que le montan indemnités, traitements ou jetons de présence perçus en rétri d'activités exercées en dehors de leur mandat ne peut excéder moitié du montant du traitement perçu du chef de ce mandat. Si les membres d'un parlement ou d'un conseil dépassent cett limite, leur indemnité primaire est réduite, sauf s'il s'agit cumul avec un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de présiden conseil de l'aide sociale.

Uit de uitleg die de betrokkenen verstrekten, en uit een eerste controle door de RSZ blijkt dat de betaling van vergoedingen gebeurde via een overkoepelende vzw en dat die betalingen van 1996 tot 1 januari 2005 voor de Nederlandstalige vleugel en tot 1 april 2008 voor de Franstalige vleugel resulteerde in een aansluiting van een aantal leidinggevende kaders - het aantal varieert van 23 tot 11 - bij het stelsel van zelfstandigen op grond van een bijkomende activiteit.
Les explications fournies par les intéressés et un premier contrôle opéré par l'ONSS révèlent que le paiement d'indemnités s'est fait par le biais d'une asbl faîtière et que ces paiements, de 1996 au 1 janvier 2005 pour l'aile néerlandophone et jusqu'au 1 avril 2008 pour l'aile francophone, a abouti à l'affiliation d'un certain nombre de cadres dirigeants - dont le nombre varie entre 23 et 11 - au régime des indépendants au titre d'activité complémentaire.

Als klap op de vuurpijl vernamen we nog dat de heer Richard Miller, minister van Kunst en Letteren van de Franstalige Gemeenschap, nog steeds tegen het leenrecht gekant is omdat, naar hij beweert, de vergoedingen in kwestie overwegend naar niet-Belgische succesauteurs van Angelsaksische afkomst zou gaan.
Richard Miller, ministre des Arts et des Lettres de la Communauté française, est toujours opposé au droit de prêt parce que selon lui ce seraient surtout les auteurs à succès d'origine anglo-saxonne qui en bénéficieraient.

De dossiers administratieve geldboeten en RSZ-vergoedingen worden behandeld naargelang de taal van de werkgever, zijnde ofwel Nederlandstalig ofwel Franstalig.
Les dossiers d'amendes administratives et d'indemnités-ONSS sont traités selon la langue de l'employeur, c'est-à-dire soit en néerlandais soit en français.