Vertaling van "franstalige zijde klachten gehoord " (Nederlands → Frans) :

Wat de justitiehuizen betreft, daarover heeft spreker van Franstalige zijde klachten gehoord.
En ce qui concerne les maisons de justice, l'intervenante a reçu des plaintes à ce sujet du côté francophone.

Wat betreft het aantal klachten, de manier waarop ze worden behandeld, hun onderwerp, het aantal klachten waarvoor de Hoge Raad bevoegd is, het aantal gegronde klachten, enz., is de situatie ongeveer gelijk aan Nederlandstalige en aan Franstalige zijde.
Pour ce qui est du nombre de plaintes, du mode de traitement de celles-ci, de leur objet, de la proportion de plaintes où le Conseil supérieur de la justice est compétent, de celles qui sont fondées, etc., la situation du côté néerlandophone est parallèle à celle du côté francophone.

Zij vermeldt ten slotte dat de gezinsbemiddelaars gehoord wensen te worden en in het bijzonder, aan Franstalige zijde, de AMF (Association pour la médiation familiale, die haar zetel te Molenbeek heeft) en het Centre de recherche sur la médiation te Luik.
Enfin, elle rappelle que des médiateurs familiaux demandent à être entendus, et en particulier, du côté francophone, l'AMF (Association pour la médiation familiale, ayant son siège à Molenbeek) et le Centre de recherche sur la médiation, de Liège.

In de loop van de afgelopen jaren heeft het lid altijd twee discours gehoord : één aan Vlaams zijde die het had over de verfijning van de democratie, het Europees burgerschap en dergelijke meer; aan de Franstalige kant was er echter een ander discours : daar heeft men zeer duidelijk, nog vóór het Verdrag van Maastricht was geratificeerd, gezegd dat dit eurostemrecht bijzonder welkom was omdat de Franstaligen daarmee hun posities in Brussel en in de Brusselse rand alleen maar zouden verstevigen.
Le membre note qu'au cours des dernières années, il a toujours entendu deux sons de cloche : pendant que les Flamands parlaient d'affinage de la démocratie, de citoyenneté européenne, etc., les francophones tenaient un tout autre discours, puisqu'ils clamaient haut et fort, dès vant la ratification du Traité de Maastricht, que l'octroi du droit de vote aux Européens était une aubaine, parce qu'il ne pourrait que consolider les positions francophones à Bruxelles et dans la périphérie bruxelloise.

We hebben inderdaad zopas nog gehoord dat dit ontwerp aan Franstalige zijde hier en daar als een `kaakslag voor de Franstaligen' wordt omschreven, terwijl sommige Vlamingen in datzelfde ontwerp een anti-Vlaams manoeuvre zien.
Nous venons d'entendre que certains francophones considèrent ce projet comme une « gifle pour les francophones » alors que certains Flamands y voient une manoeuvre anti-flamande.

Inzake de mededingingsregelen concretiseert deze samenwerking zich meer specifiek in de aanwij- zing van de dienst beleid en regels inzake concur- rentie van de Administratie van de handel (minis- terie van Economische Zaken) om als Belgische overheid te worden gehoord voor de contacten met de bevoegde diensten van de Commissie inzake, doorstroming van relevante informatie met betrekking tot de behandeling van klachten, de nuttig geachte commentaren van Belgische zijde hierop, alsmede de opdrachten tot verificatie bij een onderneming of een ondernemingsvereniging.
La coopération dans le domaine des règles de concurrence se traduit plus particulièrement par la désignation du service politique et règles de concurrence de l'Administration du commerce (ministère des Affaires économiques), pour être entendu en tant qu'autorité belge par les services compétents de la Commission, concernant la com- munication des données pertinentes au sujet des plaintes introduites, et la transmission des com- mentaires jugés utiles du côté belge, ainsi qu'en ce qui concerne les demandes de vérifications auprès d'une entreprise ou d'une association d'en- treprises.