Vertaling van "franstalige eerste gewoon " (Nederlands → Frans) :

Een van hen, mevrouw Watté, is als Franstalige eerste gewoon lid, terwijl de heer Van Orshoven, als Nederlandstalige tweede gewoon lid is.
À ce titre, Mme Watté, francophone, est première effective alors que M. Van Orshoven, néerlandophone, est deuxième effectif.

In de praktijk zorgt de toepassing van die regel soms voor problemen, te meer daar sommige categorieën die een lid van de adviescommissie moeten aanwijzen, als eerste gewoon lid bijvoorbeeld een Franstalige aanwijzen en als eerste plaatsvervangend lid een Nederlandstalige.
La mise en œuvre de cette règle pose toutefois un problème pratique dès lors que certains groupes devant désigner les membres de la commission d'avis désignent par exemple comme premier effectif un francophone et comme premier suppléant un néerlandophone.

- Raad van Brabant met het Frans als voertaal Gewoon bijzitter : De heer GOLDENBERG Emile, ereondervoorzitter en erebeslagrechter in de Franstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel; Plaatsvervangend bijzitter : Mevr. VAN LERBERGHE, Annie, ererechter in de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel.
- Conseil du Brabant utilisant la langue française Assesseur effectif : M. GOLDENBERG, Emile, vice-président honoraire et juge des saisies honoraire au tribunal de première instance francophone de Bruxelles; Assesseur suppléant : Mme VAN LERBERGHE, Annie, juge honoraire au tribunal de première instance de Nivelles.

Blijkbaar interesseert het hen gewoon niet. Het kan hen niet schelen dat dit de eerste staatshervorming is waarvan het financiële luik door geen enkele Franstalige partij wordt afgekeurd.
Peu leur chaut qu'il s'agit de la première réforme de l'État dont le volet financier n'est désapprouvé par aucun parti francophone.