Traduction de «franse grondgebied bieden » (Néerlandais → Français) :

Alle banken op het Franse grondgebied bieden dit spaarproduct aan. Het behoort tot de spaarproducten waarvan de nadere regels direct door de Staat worden bepaald.
Il s'agit d'un produit d'épargne distribué par l'ensemble des banques sur le territoire français, qui fait partie des produits d'épargne, dont les modalités sont directement fixées par l'État.

De Franse post heeft een aantal belastingvoordelen afgedwongen, maar ook de verplichting gekregen om haar dienstenpakket op het hele Franse grondgebied aan te bieden, wat meerkosten met zich brengt.
La poste française a obtenu certains avantages fiscaux mais a reçu l'obligation de rendre ses services sur l'ensemble du territoire français, ce qui entraîne un coût supplémentaire.

Zou dat akkoord Belgische en Franse politieagenten op termijn niet de mogelijkheid moeten bieden zowel op het Franse als op het Belgische grondgebied daders aan te houden?
Dès lors, ne pensez-vous pas que cet accord doit permettre à terme aux policiers belges ou français de pouvoir interpeller les auteurs de délits de part et d'autre de la frontière?

Bevelen om het grondgebied te verlaten, invallen in de kampen bij het ochtendgloren, scheiding van gezinnen, bedreigingen, vernietiging van de weinige bezittingen, uitzettingen, zo heeft de Franse regering de Roma afgelopen zomer ingezet als verantwoordelijken van de onveiligheid en getracht te verhullen dat zij zelf grote moeite heeft om de sociaaleconomische problemen in het land het hoofd te bieden.
Obligation de quitter le territoire, irruption au petit matin dans les camps, séparation des familles, menaces, destruction des maigres biens, expulsions, voilà la manière dont cet été le gouvernement français a instrumentalisé les Roms en voulant en faire des responsables de l’insécurité tout en essayant de masquer ses propres difficultés à faire face aux problèmes économiques et sociaux du pays.