Vertaling van "franse gezinsbijslag gedurende " (Nederlands → Frans) :

Bij toepassing van artikel 94, § 9, van de Verordening 1408/71 en van de beslissing nr. 146 van de Administratieve Commissie van 10 oktober 1990 doven de verworven rechten definitief uit indien het bedrag van de Franse gezinsbijslag gedurende een maand hoger is dan het gewaarborgd bedrag.
En application de l'article 94, § 9, du Règlement 1408/71 et de la décision no 146 de la Commission administrative du 10 octobre 1990, les droits acquis s'éteignent définitivement si le montant des prestations familiales françaises est supérieur durant un mois au montant garanti.

Bijgevolg is het recht op het gewaarborgd bedrag bepaald in artikel 94, § 9, van de Verordening 1408/71, dat de in Frankrijk werkzame werknemers op 15 november 1989 genieten voor hun gezinsleden die in België wonen, geschorst indien het bedrag van de Franse gezinsbijslag, met uitzondering van de gezinsbijslag die het voorwerp uitmaakt van een éénmalige betaling, gedurende een bepaalde maand hoger of gelijk is aan het gewaarborgd bedrag.
Ainsi, le droit au montant garanti prévu à l'article 94, § 9, du Règlement 1408/71, dont bénéficient au 15 novembre 1989 les travailleurs occupés en France en faveur des membres de la famille résidant en Belgique, est suspendu si le montant des prestations familiales françaises, à l'exception de celles faisant l'objet d'un versement unique est au titre d'un mois donné supérieur ou égal au montant garanti.